ОливьЕЖечка• 27 мая 2021
Что скажете об этом имени?
Родился сын, мы с мужем перебрали все имена и не можем никак выбрать. Думали над Евгением. А сегодня услышали имя Тадей (произносится ТадЭй) Мне понравилось,, мужу понравилось. Значит "подарок от Бога" Но меня немного смущает, что я его ни разу в жизни не слышала, хотя оно не из новых, а старинное. Отчество будет Михайлович. Что скажете? Заранее благодарна всем кто выскажется конструктивно.
показать весь текст
62
0
Ответ дляИ.О. человека
Имена не переводятся, поэтому нет смысла сомневаться из-за этого. Есть аналоги и вариации в разных языках , но имя не переводится. Сомневаюсь, что американец Ник, приехавши в Украину будет представляться Колей 
людям в других странах не приходит в голову адаптировать свои имена под какие-то другие страны. Разве что эти имена сложные в произношении. Например китайцам сложно произносить Евгения или Женя и моя подруга, которая уже много лет работает в Китае, разрешает своим маленьким ученикам называть ее Эния исключительно из-за сложности произношения.
людям в других странах не приходит в голову адаптировать свои имена под какие-то другие страны. Разве что эти имена сложные в произношении. Например китайцам сложно произносить Евгения или Женя и моя подруга, которая уже много лет работает в Китае, разрешает своим маленьким ученикам называть ее Эния исключительно из-за сложности произношения.
По закону не переводятся, но в быту легче адаптировать своё имя, чтобы люди язык не ломали. Иностранцам тяжело с нашими именами, особенно всякие там Николаи и Захары, поэтому в процессе общения все сокращается до Ник, Зак, Люк🤷♀️
Ответ дляИ.О. человека
Имена не переводятся, поэтому нет смысла сомневаться из-за этого. Есть аналоги и вариации в разных языках , но имя не переводится. Сомневаюсь, что американец Ник, приехавши в Украину будет представляться Колей людям в других странах не приходит в голову адаптировать свои имена под какие-то другие страны. Разве что эти имена сложные в произношении. Например китайцам сложно произносить Евгения или Женя и моя подруга, которая уже много лет работает в Китае, разрешает своим маленьким ученикам называть ее Эния исключительно из-за сложности произношения.
людям в других странах не приходит в голову адаптировать свои имена под какие-то другие страны. Разве что эти имена сложные в произношении. Например китайцам сложно произносить Евгения или Женя и моя подруга, которая уже много лет работает в Китае, разрешает своим маленьким ученикам называть ее Эния исключительно из-за сложности произношения.
Думаю, во многих странах люди видоизменяют имя, для удобства.
К примеру, в Италии и Испании нет Галин. Любы в Италии могут зваться Лючия, так как ’Люба’ созвучно ’люпо’, волк. Имена с буквами ’Х’ невозможно произнести, нет этого звука в итальянском языке.
Так что да, имена не переводятся, а видомзменяются
К примеру, в Италии и Испании нет Галин. Любы в Италии могут зваться Лючия, так как ’Люба’ созвучно ’люпо’, волк. Имена с буквами ’Х’ невозможно произнести, нет этого звука в итальянском языке.
Так что да, имена не переводятся, а видомзменяются
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу