Там_все_размывчато• 20 июня 2021
Вы бы хотели, чтобы был запрет на показ на укр.ТВ передач,фильмов с озвучкой (см
Вы бы хотели, чтобы на украинском ТВ не показывали контент, озвученный с русского языка на украинский? Выглядит абсурдно.
39
0
Мне безразлично. С введением квот мы ушли на российские онлайн телеканалы и просмотр фильмов в инете.
Что хорошего в идиотизме? Зачем с русского перевод на украинский в стране, где большинство русскоязычных, в том числе и вы?
Его можно слышать в передачах и фильмах, которые изначально созданы на украинском. Или переведены с других языков.
Я из России приехала в 2010 году и первые лет 5 украинский практически не слышала. Выучила благодаря телевидению за пару лет.
Мне не нравится озвучка, и без околополитического подтекста. Это искусство - теряется характерность, настроение. Далеко не все переводы хороши - тех англоязычных, французских фильмов на русский, с русского на украинский.
По той же идее важно и нужно переводить песни - с английского )
По той же идее важно и нужно переводить песни - с английского )
Хотела бы. Именно из-за этого перевода тв практически и не смотрю. Я только за, чтоб на украинском показывали передачи и фильмы, пусть сначала снимут нормальные. О, а можно еще вопросик? Одна я не понимаю зачем показывают по плюсам вечером какие-то старющие америкосовские фильмы. Вот и крутили бы наше украинское кино.
+++ Вот и я хотела сказать - а больше с ’государственным языком’ мы нигде не сталкиваемся?)) Только фильмы с озвучкой смотреть?)) Да пускай озвучивают, если им так хочется - всё равно эту ’кашу’ никто смотреть не будет...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу