Хто використовує його як синонім слову "дівчина", яка ваша думка? Ви самі себе можете назвати кобітою, чи свою доньку? В польській мові kobieta це була свинарка, жінка, яка годує худобу в хліву. З плином часу слово втратило своє первісне значення та кобітами в Польщі почали називати будь-яких жінок та дівчат. А як воно використовується в українській мові? "Жінка", "дівчина" чи "тьолка"?
показать весь текст
47
0
Я пишу про те, що вживається в українській мові. Походження, звичайно, польське. Вживається і в Україні
В Украине применяется в качестве колорита, чтобы придать эмоциональную окраску.
А не повсеместно.
И никто в Польше не обращается к женщине кобита, а в Украине так тем более.
А не повсеместно.
И никто в Польше не обращается к женщине кобита, а в Украине так тем более.
1
Про що ви зі мною сперечаєтеся? ) Це слово присутнє в українській мові. Воно має кличну форму і вживається на Львівщині, в художній літературі. При чому тут я, якщо я проживаю в іншому регіоні? Так, зверталися люди, яким притаманне вживання цього слова.
Я не спорю, а задаю вам вопросы.
Есть теории, а есть практика применения слов в живом языке.
Речь о том, что никто не обращается к напрямую женщинам кобита.
Не принято так обращаться.
Есть теории, а есть практика применения слов в живом языке.
Речь о том, что никто не обращается к напрямую женщинам кобита.
Не принято так обращаться.
1
Так, за освітою саме філолог.
Але суть не в тому: ви говорите про теорію, а я про мовну практику. Так от на практиці ніхто так не говорить. На цьому вважаю дискусію вичерпаною.
Але суть не в тому: ви говорите про теорію, а я про мовну практику. Так от на практиці ніхто так не говорить. На цьому вважаю дискусію вичерпаною.
2
Дивно, що ви мене не чуєте й блокуєте )) Ну ок. Я й про практику пишу. І працюю за фахом багато років
Не вживається це слово в кличній формі.
Так само як і побутує не лише на Львівщині.
З роду не чула, щоб хтось кликав чи звертався до жінки «кобіто». Пані, дівчино, але не кобіто.
Так само як і побутує не лише на Львівщині.
З роду не чула, щоб хтось кликав чи звертався до жінки «кобіто». Пані, дівчино, але не кобіто.
3
В українській мові є слова дівчина, жінка і т.д. І сувати поляцкі слова в нашу мову і вважати це нормальним, а себе справжнім україномовним, як багато хто в західний Україні - рівнозначно використанню кацапських слів. Для мене це слово звучить як кобила, я би дуже розізлилась як би мені хтось таке ляпнув.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу