Борщик• 26 апреля 2023
Пекельні борошна від ТСН - "кавычки и сердце"))
Медіа повідомили, що відомий блогер кіт Степан попросив у своєї подруги лапку і сердце, отримав згоду і оформив шлюб).
Російськомовна версія версія новини на сайті ТСН виглядає ось так:
С любимой Стефанией Степан встретился во французском городе Ницца.
Известный украинский кот-блогер Степан женился на своей подруге Стефании, с которой он познакомился во время эвакуации во Францию, после вторжения российских войск в Украину.
Соответствующее сообщение появилось на его странице в Instagram.
В сообщении указывается, что Степан сделал своему любимому предложение "кавычки и сердца".
Ось посилання на оригінал.
ПС. за версією 1+1, кіт ще й гей...
Російськомовна версія версія новини на сайті ТСН виглядає ось так:
С любимой Стефанией Степан встретился во французском городе Ницца.
Известный украинский кот-блогер Степан женился на своей подруге Стефании, с которой он познакомился во время эвакуации во Францию, после вторжения российских войск в Украину.
Соответствующее сообщение появилось на его странице в Instagram.
В сообщении указывается, что Степан сделал своему любимому предложение "кавычки и сердца".
Ось посилання на оригінал.
ПС. за версією 1+1, кіт ще й гей...
1
18
0
О, так чоловік мені запропонував крім серця ще й свою кавичку. А я то думаю, що то таке. А то кавичка.
Це проблема нашої журналістики. У тих, хто пише ці новини, дуже часто тупо нема часу вичитати переклад. Подруга працювала, пішла, сплюнула через ліве плече і перехрестилась
Ответ дляКуплю орехи
сколько у людей свободного времени 
Я теж дивуюсь, заходять в нецікаві їм теми, витрачають час, нема чого робити?
Автор, я щось про кавички не зрозуміла)
Автор, я щось про кавички не зрозуміла)
Лапки ( кошачья нога) они перевели на русский как кавычки) . Потому что кавычки на украинском тоже называются «лапки» как и кошачья нога)
Чиста правда, Эспрессо на русском читать глазам больно. Правда иногда на украинском тоже, видимо переведенные статьи. А говорят, профессия переводчик не нужна, есть Гугл транслейт.
2
И то правда))) Просто смотрела вчера видео с котом-абьюзером и запомнила комментарий ’жертвы домашнего Василия’ и как-то это имя вбилось в голову 
Ответ дляКуплю орехи
сколько у людей свободного времени
Да, так и есть, не работаю и отлично себя чувствую) Сейчас пойду погуляю по городу)
1
Ответ дляКарусель-весель
По версии Нетфликс этот кот станет афро-американцем как минимум 
И трансгендером
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу