Яйцеголовая• 23 мая 2023
Кто знает немецкий? Он мне нахамил?
Мне не понравилось это "Again". Заход сверху какой-то
71
0
ну так не отдупляю. Переводчик переводит nix - как для тебя ничего, а ответ на мое что я хочу попробовать его хлеб
Вы и на русском плохо изъясняетесь🤦🏼♀️😂 он понял, что вы не фурычите на немецком и худо бедно напечатал на англ, что вам бесплатно всегда.
7
он и так знает что я не всегда понимаю, и не должна. Что можно было понять из ничего? ничего для меня?
2
Он подумал, что вы спрашиваете о цене. И имеете ввиду Wie viel kostet das Brot.
Он 100% имеет ввиду, что угостит вас бесплатно.
Он 100% имеет ввиду, что угостит вас бесплатно.
6
gekostet - переводит как попробовать
поэтому я и написала про трудности перевода.
А он такой - ОПЯТЬ, вот это мне не понравилось
поэтому я и написала про трудности перевода.
А он такой - ОПЯТЬ, вот это мне не понравилось
1
Kosten - это означает также стоить. Он вам сказал, что ничего не стоит для вас. Потом перевел на анг для лучшего понимания. Хамства нет. Бедный немец
14
потому что я прочитала как ответ на мое ’Хотела бы попробовать твой хлеб’ - как ’для тебя ничего’ ничего нет типа, или он не для тебя
по хамски. Вам нравится когда вам пишут ’Еще раз, повторяю’? мне нет
учитывая что он должен понимать что я не знаю немецкий в совершенстве
учитывая что он должен понимать что я не знаю немецкий в совершенстве
1
Если бы у нас, то я это тоже прочитала бы как по-хамски. А там это может иметь несколько иной оттенок. Тем более, что это потом было по-англ написано, и.е может означать, что типа дублирует сказанное.
) он написал только еще раз. Зная, что ваш немецкий так себе, можно предположить, что бедный немец флиртует, отвечая на ваш кривоватый вопрос. Вы, наверное, очень красивая
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу