Регионщица• 07 ноября 2023
Як перекладаються ці польські слова?
Хто знає як перекладаються польскі слова "мудраліна" і "щіка".
Рік тому була у Польщі, жила там у поляків.
Хзяйка коли була на кухні часто казала "о мудраліна". А ще часто казала своїм дітям " хцеш щіка".
Мені просто до сих пір цікаво що означать ці слова.
Голосовий перекладач їх не розпізнає. Я змогла перекласти лише слово "курва".
Можливо хтось знає що означають ці слова?
Рік тому була у Польщі, жила там у поляків.
Хзяйка коли була на кухні часто казала "о мудраліна". А ще часто казала своїм дітям " хцеш щіка".
Мені просто до сих пір цікаво що означать ці слова.
Голосовий перекладач їх не розпізнає. Я змогла перекласти лише слово "курва".
Можливо хтось знає що означають ці слова?
20
0
Не має таких слів в польські мові,щіка ваша це скоріше всього хцеш сіка,або сікать.Що значить хочеш пісяти
Я не знала як спитати бо вони мене не розуміли, а я їх. Ми спілкувалися через голосовий перекладач. Але перекладач теж не все перекладав так як треба.
Пам´ятаю що якось спитала у хазяїна що означає слово ’курва’ він не знав як пояснити
Пам´ятаю що якось спитала у хазяїна що означає слово ’курва’ він не знав як пояснити
4
mądraliński - formułujący swoje opinie w taki sposób, że sprawia wrażenie kogoś, kto jest przesadnie przekonany o własnej racji lub kto chce się popisać swoją mądrością lub wiedzą
2
Може так : mądralina ( тобто надто мудра, саркастично) від слова mądra( мондра- мудра). Інше слово : czy chcesz siku ( чи хцеш шіку ?чи хочеш пісяти )
1
Я сподіваюсь що якщо автор змогла зайти і задати запитання на цьому форумі, то надалі скористатись гугл перекладачем не складе для неї проблеми
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу