Путающаяся• 26 декабря 2023
Если человек учил язык интенсивно в молодости, потом 10 лет перерыва.
Допустим в молодости учил интенсивно язык, даже сдал сертификат С1.
Потом 10 лет перерыва, язык вообще никак не использовался. И вот попадаются тексты на этом языке и вы читаете и так сложно дается понимание в целом, как-то просто устаешь от нескольких строк даже.
И если медленно читать (по несколько минут на строку), то все со временем понимаешь, но осилить текст в целом очень сложно.
Именно основную суть понять, вот слова все вспоминаются, но на это уходит куча времени. В итоге ставите онлайн переводчик.
Но вот почему так сложно осилить?
Потом 10 лет перерыва, язык вообще никак не использовался. И вот попадаются тексты на этом языке и вы читаете и так сложно дается понимание в целом, как-то просто устаешь от нескольких строк даже.
И если медленно читать (по несколько минут на строку), то все со временем понимаешь, но осилить текст в целом очень сложно.
Именно основную суть понять, вот слова все вспоминаются, но на это уходит куча времени. В итоге ставите онлайн переводчик.
Но вот почему так сложно осилить?
13
0
Трохи терпіння і знання мови багато в чому відновиться, але частину якусь треба буде вчити і наново, не без цього.
5
Но вот просто как бы психологически тяжело освоить текст. Проще поставить онлайн перевод и не париться.
Но мне почему-то стыдно. Не знаю, не могу осилить текст. Надо видимо снова приучаться читать длинные тексты? Хотя за 40 это вообще нереально. Мне кажется уже голова тормознутая.
Я и живя в стране с носителем языка и имея С1, все равно включаю переводчик либо вообще предпочитаю литературу на рус/украинском. Мне уже неохота напрягать мозги
Язык надо поддерживать. Все, кто учил его интенсивно, тот знает, что эти усилия надо оправдать.
Фильмы, песни, чаты
Фильмы, песни, чаты
Не выдумывайте.
Мне 44, учила язык урваками (курсы, сама), прошло 18 лет. Пришлось начать говорить, читать, писать - начала.
Новый язык сложнее учить, но тоже решаемо
Мне 44, учила язык урваками (курсы, сама), прошло 18 лет. Пришлось начать говорить, читать, писать - начала.
Новый язык сложнее учить, но тоже решаемо
1
Я раньше работала в международной компании. Писала отчеты в центральный офис на английском с ’0’. И гугл переводчика еще не было. Потом лет 5 не практиковала вообще. А потом странная работа, год не исспользую вообще, но раз в год недельная командировка за границк и там только англ.
И забавно, первый день деревянная, по предложению ели выдавоиваю. Последний день чуть ли не флюент и уже говорю не задумываясь, а я та еще трандычиха))))
Так что немного практики и всё вспомниться
И забавно, первый день деревянная, по предложению ели выдавоиваю. Последний день чуть ли не флюент и уже говорю не задумываясь, а я та еще трандычиха))))
Так что немного практики и всё вспомниться
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу