Червона калина• 01 февраля 2024
Озвучка. Как вы смотрите фильмы?
Несколько лет назад перешла только на оригинальную озвучку.
Причиной стало то, что очень многие сериалы озвучены одними и теми же голосами, которые приелись до чёртиков и стали просто раздражать. Хочется слышать оригинальные голоса актёров.
Сейчас все фильмы смотрим с детьми в оригинале с субтитрами. Субтитры не мешают, вообще не замечаю как их читаю и 80-90% фильма понимаю на слух.
Поговорила на эту тему со знакомыми, так те делают круглые глаза и говорят, что всё смотрят только в дубляже, ждут дубляж и субтитры это отстой.
А вы как смотрите?
Причиной стало то, что очень многие сериалы озвучены одними и теми же голосами, которые приелись до чёртиков и стали просто раздражать. Хочется слышать оригинальные голоса актёров.
Сейчас все фильмы смотрим с детьми в оригинале с субтитрами. Субтитры не мешают, вообще не замечаю как их читаю и 80-90% фильма понимаю на слух.
Поговорила на эту тему со знакомыми, так те делают круглые глаза и говорят, что всё смотрят только в дубляже, ждут дубляж и субтитры это отстой.
А вы как смотрите?
1
5
8
40
0
С субтитрами смотрю в двух случаях - или ради английского (я в процессе изучения), или если пока нет другого варианта, а посмотреть хочу уже сейчас. У меня уходит часть внимания на чтение субтитров, общее впечатление от фильма получается не то. А ещё иногда смотрю сериал под маникюр, например, и часть просто слушаю, так что субтитры мимо будут.
8
1
смотрели на новый год Поттера. там момент, когда Гарри выпал на лету из машины, ухватился за дверку и Рон его затаскивает - в дубляже этот момент озвучен отвратительно. мальчишеские крики и волнение в исполнении бездарных тётенек - ну просто фэ. Досмотрели до этого момента, проплевались и переключили на оригинал и субтитры.
люблю закадровый или оригинал. дубляж сейчас не смотрим.
хотя, есть мультфильмы, которые нравятся именно в дубляже. ’Похождения Императора’ дублировали классно. ’Гадкий Я’ на украинском прикольный, к Симпсонам на украинском тоже привыкла.
смотреть на английском не проблема и на мультфильмах, где обычно нет сложных диалогов, даже субтитры не нужны.
люблю закадровый или оригинал. дубляж сейчас не смотрим.
хотя, есть мультфильмы, которые нравятся именно в дубляже. ’Похождения Императора’ дублировали классно. ’Гадкий Я’ на украинском прикольный, к Симпсонам на украинском тоже привыкла.
смотреть на английском не проблема и на мультфильмах, где обычно нет сложных диалогов, даже субтитры не нужны.
1
Тоже в оригинале смотрю. Муж плохо английский знает, поэтому с ним смотрю в озвучке, и прям жёстко по ушам бьёт эта озвучка после оригинала 
3
В сериалах есть актриса озвучки с узнаваемым голосом. я её слышала в десятке сериалов. если правильно помню, то от LostFilm озвучка.
она меня прям выбешивать стала. Сериал ’Хороший доктор’ она там озвучивала его девушку и многих других.
и эти их понтовые, неестественные интонации с игранием голосом...
она меня прям выбешивать стала. Сериал ’Хороший доктор’ она там озвучивала его девушку и многих других.
и эти их понтовые, неестественные интонации с игранием голосом...
Ответ дляКашка-маняшка
Тоже в оригинале смотрю. Муж плохо английский знает, поэтому с ним смотрю в озвучке, и прям жёстко по ушам бьёт эта озвучка после оригинала
А ’’Angry Birds в кино’’ как смотреть, где в укр дубляже наш Зе озвучивает? Я не смогла. Било по ушам это очень мягко сказано. ))
3
Ответ дляАnnеt
В сериалах есть актриса озвучки с узнаваемым голосом. я её слышала в десятке сериалов. если правильно помню, то от LostFilm озвучка.
она меня прям выбешивать стала. Сериал ’Хороший доктор’ она там озвучивала его девушку и многих других.
и эти их понтовые, неестественные интонации с игранием голосом...
она меня прям выбешивать стала. Сериал ’Хороший доктор’ она там озвучивала его девушку и многих других.
и эти их понтовые, неестественные интонации с игранием голосом...
Когда ещё стали выкладывать видео с этими актёрами дубляжа, как они в жизни специально разговаривают сериальными голосами, то вообще отвернуло от озвучки. Такая фальшь.
Смотрю и так, и так. Достаточно фильмов с прекрасным качественным дубляжом, иногда даже лучше оригинальной озвучки.
Пыталась на Hulu посмотреть Стражи галактики в оригинале. Унылое гавно по сравнению с украинской озвучкой.
Пыталась на Hulu посмотреть Стражи галактики в оригинале. Унылое гавно по сравнению с украинской озвучкой.
3
Как альтернатива прикольно, но у них очень много отсебятины.
В ТБВ очень много приколов завязано именно на игре слов и важно смотреть именно в оригинале.
В ТБВ очень много приколов завязано именно на игре слов и важно смотреть именно в оригинале.
Я не знаю иностранные языки настолько, чтобы смотреть фильмы на языке оригинала, сидеть и читать субтитры будет меня напрягать. Всегда смотрю с озвучкой на русском. Но у большинства фильмов, которые я смотрю, русский является языком оригинала, иностранные фильмы не особо люблю, только определённые культовые сериалы.
6
3
На английском смотрю без субтитров, рос и укр в языке оригинала, так было всегда. Я не могу с субтитрами, мне они мешают. А ещё турецкие смотрю с рос переводом к сожалению
Я не перестала, хотя со скорочтением все ок
Английский знаю плохо А1-А2 поэтому на слух не воспринимаю.
Я все равно отвлекаюсь от фильма и будто пропускаю частями.
А когда смотрела с целью изучения языка - от изучения отвернуло т.к. ничего не понятно и это напрягает.
Могу только Свинку Пеппу смотреть))))
Английский знаю плохо А1-А2 поэтому на слух не воспринимаю.
Я все равно отвлекаюсь от фильма и будто пропускаю частями.
А когда смотрела с целью изучения языка - от изучения отвернуло т.к. ничего не понятно и это напрягает.
Могу только Свинку Пеппу смотреть))))
2
Нет, не мой вариант. Я люблю наблюдать за игрой актёров, их мимикой и т д. А субтитры будут меня отвлекать. Да и нравится мне смотреть фильмы с переводом, меня не раздражает то, что дубляж разных фильмов идёт одними и теми же голосами. Наоборот, когда-то прикольно было, что актёры в разных фильмах говорили голосами персонажей из так любимой в моем детстве Санта-барбары )))
1
А мне как-то даже жалко слушать в переводе. Актёры старались, а их голоса не слышно.
Сейчас нейросети научились синхронно переводить голоса на разные языки с сохранением оригинального звучания и тембра голоса. Дубляж канет в Лету.
Сейчас нейросети научились синхронно переводить голоса на разные языки с сохранением оригинального звучания и тембра голоса. Дубляж канет в Лету.
3
Я смотрю фильмы в оригинале, но с определённой целью ( языки поддерживаю в ’живом’ состоянии). Украинский дубляж очень нравится, всегда крутой.
Сейчас в процессе изучения немецкого. Смотрю на немецком с украинскими или немецкими(если мультик или не ´сложный´фильм) субтитрами
Дивлюсь або в гарному укр. дубляжі, або оригінал з субтитрами. Субтитри можуть бути як англ, так і укр(рос), це вже практично без різниці.
Саме перегляд фільмів в оригіналі дуже (ні, ДУЖЕ) просунув вперед мою англійську.
Саме перегляд фільмів в оригіналі дуже (ні, ДУЖЕ) просунув вперед мою англійську.
3
Если пересматриваю старые фильмы, то долго ищу в определенной озвучке...Новые смотрю просто в хорошем качестве. Английский мой к сожалению оставляет желать лучшего, чтобы смотреть в оригинале
Люблю украинский дубляж
Ухо начал резать русский, с этим их раша акцентом
Да да меня тошнит, русскоговорящую, наш русский отличается все же на слух зачастую
Ухо начал резать русский, с этим их раша акцентом
Да да меня тошнит, русскоговорящую, наш русский отличается все же на слух зачастую
1
1
у меня был диск с фильмом ’Ослеплённый желаниями’ с Элизабет Хёрли и Бренданом Фрэйзером. Когда-то решила пересмотреть и все торенты перелопатила, пока нашла именно ту одноголосую гнусавую озвучку, с которой и смотрела этот фильм на первом своём компьютере в 2001 году.
Оригинал смотрю , очень любила на резке с англ субтитрами смотреть. :(
нашла другой сайт , где смотрю с двойными субтитрами в оригинале тоже , но уже только с ноута.
нашла другой сайт , где смотрю с двойными субтитрами в оригинале тоже , но уже только с ноута.
Английский могуи без суптитров, вот вечером уже неделю смотрю американский кулинарный канал без перевода. А вот игру в кальмара в оригинале не смогла, даже с суптитрами, или бумажный домик.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу