Червона калина• 01 февраля 2024
Озвучка. Как вы смотрите фильмы?
Несколько лет назад перешла только на оригинальную озвучку.
Причиной стало то, что очень многие сериалы озвучены одними и теми же голосами, которые приелись до чёртиков и стали просто раздражать. Хочется слышать оригинальные голоса актёров.
Сейчас все фильмы смотрим с детьми в оригинале с субтитрами. Субтитры не мешают, вообще не замечаю как их читаю и 80-90% фильма понимаю на слух.
Поговорила на эту тему со знакомыми, так те делают круглые глаза и говорят, что всё смотрят только в дубляже, ждут дубляж и субтитры это отстой.
А вы как смотрите?
Причиной стало то, что очень многие сериалы озвучены одними и теми же голосами, которые приелись до чёртиков и стали просто раздражать. Хочется слышать оригинальные голоса актёров.
Сейчас все фильмы смотрим с детьми в оригинале с субтитрами. Субтитры не мешают, вообще не замечаю как их читаю и 80-90% фильма понимаю на слух.
Поговорила на эту тему со знакомыми, так те делают круглые глаза и говорят, что всё смотрят только в дубляже, ждут дубляж и субтитры это отстой.
А вы как смотрите?
показать весь текст
1
5
8
40
0
Хотела ещё прошлым летом начать смотреть иностранные фильмы, без перевода с субтитрами, но потом стало как-то не до них, перестала смотреть их вообще. А теперь благодаря Вашей теме автор, обратно задумалась о таком варианте просмотра.
Я также ищу в определенном переводе ’грязные танцы’ ....уходит по часу поиска, но в другом переводе нет никакого удовольствия от просмотра
Обожнюю фільми в оригінальній озвучці. Для цього у мене є нетфлікс. Англійської майже не знаю, але теж вважаю, що актор дубляжу гірше передає інтонації актора. А якщо це ще й скажімо іспанська мова ’la casa de papel’, то в оригіналі це моя любов.
Якщо якійсь фільм прям дуже рекомендують, і немає на нетфліксу, дивлюся в дубляжі
Якщо якійсь фільм прям дуже рекомендують, і немає на нетфліксу, дивлюся в дубляжі
1
Корейські, китайські, японські, угорські і т. ін. теж розумієте 80-90%? Може ви з дітьми поліглоти?
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу