Привіт з ботойбіччя• 04 апреля 2024
А ви вживаєте звернення "Пані"? Вам подоба коли до вас так звертаються?
Я постійно так звертаюся, бо дуже подобається коли так мене називають)
Питання дотичне також до звернення Пан
Питання дотичне також до звернення Пан
показать весь текст
4
4
111
0
Подобається, використовую. Гарне звернення, правильне, ввічливе, традиційне. На ’женщіна’ не реагую.
2
5
Не обращаюсь. Не нравится. Не объясню почему. Просто не нравится звучание. По мне уж лучше пусть мне говорят ’жiночко’)))
2
1
Дуже подобається. По-перше звучить приємно, ввічливо. По-друге, нівелюється вікова різниця. А то тут пам´ятаю постійно теми-обідки на ’женщина-девушка’)))
2
4
Працюю в ліцеї, центральна Україна. Вже років 6 учні звертаються до вчителів пан/пані + ім´я
2
2
1
Мені нецікаво що це означає в Польщі чи деінде.
Там і стол - то стул, а Болгарії наше так то ні, то що мені тепер - на всіх зважати?
Вам було незрозумілий контекст того що я написала в стартпості?
Там і стол - то стул, а Болгарії наше так то ні, то що мені тепер - на всіх зважати?
Вам було незрозумілий контекст того що я написала в стартпості?
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 6. — С. 750.
Ви прочитати в стані до кінця власне посилання?
◊ У подо́бі ста́ти кому — сподобатися. У подобі став їй новий піп (Сл. Гр.).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 6. — С. 750.
Що саме вам тут незрозумілим?
І що було незрозумілим в стартпості?
◊ У подо́бі ста́ти кому — сподобатися. У подобі став їй новий піп (Сл. Гр.).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 6. — С. 750.
Що саме вам тут незрозумілим?
І що було незрозумілим в стартпості?
Так ’у подобі’ і ваше речення - зовсім різне. Якби ви написали: чи у подобі вам так звертання? Тоді ок. Але не подоба. В даному вашому речення слово ’подоба’ вжите невірно.
П.С. філолог.
П.С. філолог.
1
4
Для вас різне, для мене однакове. Таке слово існує? Існує.
Його вживання у формі дієслова чи іменника щось змінює у змісті? Ні
Що вам тоді не подоба і чого ви до мене причепилися? Щоб що?
Будь яка жива мова змінюється і обрастає діалектами та сленгами, як не подоба це - вивчайте латину, то мертва мова, вже більше не зміниться точно.
Його вживання у формі дієслова чи іменника щось змінює у змісті? Ні
Що вам тоді не подоба і чого ви до мене причепилися? Щоб що?
Будь яка жива мова змінюється і обрастає діалектами та сленгами, як не подоба це - вивчайте латину, то мертва мова, вже більше не зміниться точно.
3
1
Пан/Пані мені здається ввічливим і українським. Я вважаю, що таке звернення є спільною рисою для української та польської мови.
Щодо ’подоба’, то вживання цього слова, як дієслова, не є нормою і для польської мови. Так, там можна зустріти це слово, але як частину зворотнього дієслова. Зворотні дієслова, які в український мові мають закінчення -ся, в польский мови уживаються не з таким закінченням, а з часткою się (звучить подібно до ’шєу’), яка вказує на зворотність. Але на відміну від українського закінчення -ся не прив´язана до дієслова, а мігрує у реченні. Але є частиною дієслова все рівно. Тобто подобатися польською буде ’ podobać się’. Можна сказати: ’вона мені дуже подобається’ - ’ona bardzo mi się podoba’. Але без частки речення не буди мати сенсу.
Щодо ’подоба’, то вживання цього слова, як дієслова, не є нормою і для польської мови. Так, там можна зустріти це слово, але як частину зворотнього дієслова. Зворотні дієслова, які в український мові мають закінчення -ся, в польский мови уживаються не з таким закінченням, а з часткою się (звучить подібно до ’шєу’), яка вказує на зворотність. Але на відміну від українського закінчення -ся не прив´язана до дієслова, а мігрує у реченні. Але є частиною дієслова все рівно. Тобто подобатися польською буде ’ podobać się’. Можна сказати: ’вона мені дуже подобається’ - ’ona bardzo mi się podoba’. Але без частки речення не буди мати сенсу.
2
Поцікавтеся історією саме України і тим,як саме в Україні, а не в Польщі зверталися у давнину. Тягнете на себе окупантське
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу