Все возможно• 13 августа 2024
Девочки, кто знает польский. Помогите.
Надо что бы на польской доске продаж продавец меня понял.
Оплатила товар, но оказалось что ввела пункт выдачи. А мист не забирает. Надо на адресную переделать .
(((
В гугл переводчик ввожу , оно как то коряво пишет .мне кажется не понятно будет .
Доставку линз необходимо переоформить на адресную доставку . К сожалению, мой перевозчик не забирает посылки из пунктов выдачи.
И вот что переводит
Dostawę soczewek należy zmienić w celu zaadresowania dostawy. Niestety mój przewoźnik nie odbiera przesyłek z punktów odbioru.
Когда польский текст перевожу обратно ,получаю абракадабру
Оплатила товар, но оказалось что ввела пункт выдачи. А мист не забирает. Надо на адресную переделать .
(((
В гугл переводчик ввожу , оно как то коряво пишет .мне кажется не понятно будет .
Доставку линз необходимо переоформить на адресную доставку . К сожалению, мой перевозчик не забирает посылки из пунктов выдачи.
И вот что переводит
Dostawę soczewek należy zmienić w celu zaadresowania dostawy. Niestety mój przewoźnik nie odbiera przesyłek z punktów odbioru.
Когда польский текст перевожу обратно ,получаю абракадабру
8
0
Ну, не зовсім зрозуміло про що мова.
Проще треба, типу як вам вище написала.
Прошу змінити спосіб доставки і все.
Але то якщо ще не вислана посилка. А якщо вже поїхала, то з службами доставки буде трудно то зробити. Це вам не нова пошта
Проще треба, типу як вам вище написала.
Прошу змінити спосіб доставки і все.
Але то якщо ще не вислана посилка. А якщо вже поїхала, то з службами доставки буде трудно то зробити. Це вам не нова пошта
1
И что делать тогда ? 
Но вот что он мне написал сегодня когда я про трек номер спросила.
Ой , вчера
Это значит что еще неотправлено?
Мы написали, что заказ придется ждать около недели.
номер для отслеживания не будет доступен до следующей недели
15:30
Но вот что он мне написал сегодня когда я про трек номер спросила.
Ой , вчера
Это значит что еще неотправлено?
Мы написали, что заказ придется ждать около недели.
номер для отслеживания не будет доступен до следующей недели
15:30
Ответ дляВсе возможно
И что делать тогда ?
Но вот что он мне написал сегодня когда я про трек номер спросила.
Ой , вчера
Это значит что еще неотправлено?
Мы написали, что заказ придется ждать около недели.
номер для отслеживания не будет доступен до следующей недели
15:30
Но вот что он мне написал сегодня когда я про трек номер спросила.
Ой , вчера
Это значит что еще неотправлено?
Мы написали, что заказ придется ждать около недели.
номер для отслеживания не будет доступен до следующей недели
15:30
Не впевнена що мається на мислі з цим переводом. Ну ви нічого не втрачаєте, якщо зараз напишете, що хочете змінити способ доставки на кур´єра. І подайте новий адрес і все. Або відмінити замовлення, якщо це якійсь алегро чи магазин, і замовити наново на потрібну адресу, взагалі на мій розсуд буде простіше.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу