Диви яка я пава!• 06 сентября 2024
Хто переїхав давно за кордон з дітьми до 5 років
Яку мову вони вважають рідною?
показать весь текст
4
86
0
За загальним принцом оцінювання знання мов, рідна має найвищий рівень, ви на ній думаєте, розумієте всі нюанси і далекти
Но при этом ничего не переводит в голове - просто говорит не задумываясь на каком языке говорит вообще. На каком обращаются, на том и говорит с человеком.
Не нужно ни времени на переключение с языка на язык и никакой мы ленной работы.
Не нужно ни времени на переключение с языка на язык и никакой мы ленной работы.
Якщо мова вважається рідною лише за знанням нюансів та діалектів. То й запитували б за нюанси та діалекти.
У подруги ребёнку уже 11 - говорит на русском, но объяснить что-то ему проще на немецком.
Переехал в 5 лет
Переехал в 5 лет
Ответ дляГуби до вух
Я вообще не знаю ни одного человека который бы знал все диалекты одного языка. 
Але ви розумієте ці діалекти, розумієте, з якого регіону людина
Нет, не знаю с какого региона.
Понять - пойму, а регион не знаю, ни в русском ни в украинском ни в польском.
Понять - пойму, а регион не знаю, ни в русском ни в украинском ни в польском.
Дети НЕ переводят ничего
Даже я четвертый год учу иностранный. И когда на нем говорю - на нем и думаю.
Особенно это заметно, когда я сегодня читала статью из газеты соседке. Боже, я половину элементарных слов не могла перевести. То есть я понимаю о чем это, и картинка сразу на иностранном в голове. А на русском слово забыла. Сижу руками размахиваю - пытаюсь вспомнить.
И смешно и грустно.
Родной русский/украинский конечно. Но целый день по делам, на языке страны. К вечеру только на нем и думаю
Даже я четвертый год учу иностранный. И когда на нем говорю - на нем и думаю.
Особенно это заметно, когда я сегодня читала статью из газеты соседке. Боже, я половину элементарных слов не могла перевести. То есть я понимаю о чем это, и картинка сразу на иностранном в голове. А на русском слово забыла. Сижу руками размахиваю - пытаюсь вспомнить.
И смешно и грустно.
Родной русский/украинский конечно. Но целый день по делам, на языке страны. К вечеру только на нем и думаю
Что за бред про польский язык???
Никто его не знает нормально, если не учит.
Да, что-то понять можно. Но говорить, что это «знаешь» - это бред.
Никто его не знает нормально, если не учит.
Да, что-то понять можно. Но говорить, что это «знаешь» - это бред.
3
Ви живите під кордоном з Польщею?,не можете ви говорити невчивши польського,може якісь самі прості речення.
1
Ну про польский вы конечно загнули.Если вы узнаете 2000 похожих слов на украинский ,это не значит ,что вы его знаете.И первое ,что отличает польский это ударение.А также кириллица и латинские и чудернацкие буквы
3
Мій син російську не розуміє взагалі. Він тільки може зрозуміти, що мова схожа на українську і оскільки він її не розуміє, то визначає як російську.
Будь-яку мову потрібно вчити, або жити у мовному середовищі, де мова використовується.
Автор трохи плутається у своїх визначеннях
Будь-яку мову потрібно вчити, або жити у мовному середовищі, де мова використовується.
Автор трохи плутається у своїх визначеннях
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу