Принцепесочка• 06 ноября 2024
Шахрайство з перекладами
Зіштовхнулися з таким ось явищем.
Розміщаємо 2 вакансії - одну на Ворк юа, другу на Робота юа.
На одному ресурсі шукаємо перекладача німецькою мови, на другому - чеської.
Пише людина: я професійний перекладач чеською блаблабла, регалії, рівень С1. Запрошуєш на співбесіду - починає ламатися.
Тут бац - той самий текст на німецького перекладача. Слово в слово, і рівень С1.
Ми вже з цікавості його запросили в ТГ, відбувся такий ось діалог.
перевірили зараз пошту - а таких варіантоі багатенько останнім часом, коли людина відмовляється надати диплом, з´їжджає з теми співбесіди, врешті-решт пише - я мовляв займаюся виключно письмовими перекладами, 1800 знаків/100 грн. Це дуже мало для профі коли що.
Я так розумію, це студенти чи шкільники потестили штучний інтелект і таким чином намагаються підзаробити)
Розміщаємо 2 вакансії - одну на Ворк юа, другу на Робота юа.
На одному ресурсі шукаємо перекладача німецькою мови, на другому - чеської.
Пише людина: я професійний перекладач чеською блаблабла, регалії, рівень С1. Запрошуєш на співбесіду - починає ламатися.
Тут бац - той самий текст на німецького перекладача. Слово в слово, і рівень С1.
Ми вже з цікавості його запросили в ТГ, відбувся такий ось діалог.
перевірили зараз пошту - а таких варіантоі багатенько останнім часом, коли людина відмовляється надати диплом, з´їжджає з теми співбесіди, врешті-решт пише - я мовляв займаюся виключно письмовими перекладами, 1800 знаків/100 грн. Це дуже мало для профі коли що.
Я так розумію, це студенти чи шкільники потестили штучний інтелект і таким чином намагаються підзаробити)
4
1
61
0
А звідки впевненість, що зроблять правильно переклад? Компетенція не доведена на усній співбесіді.
12
В сенсі яка? 
А як можна бути впевненим в якості перекладу, якщо людина жодним чином не в стані підтвердити свій рівень знань?
А як можна бути впевненим в якості перекладу, якщо людина жодним чином не в стані підтвердити свій рівень знань?
12
Ответ дляПринцепесочка
В сенсі яка?
А як можна бути впевненим в якості перекладу, якщо людина жодним чином не в стані підтвердити свій рівень знань?
А як можна бути впевненим в якості перекладу, якщо людина жодним чином не в стані підтвердити свій рівень знань?
Обычно есть редактор,который все переводы проверяет. Если у него претензий к переводам нет,так какая разница каким способом делался перевод? У вас есть редактор?
6
3
Ну і як знати що то він виконав, а не замовив разово в проф перекладача?
Ну ви як в дитсадочку, їй Богу.
Хто знає мову, але не має диплому - приходить на співбесіду і розмовляє з носіями мови для оцінки. А не ховається.
Ну ви як в дитсадочку, їй Богу.
Хто знає мову, але не має диплому - приходить на співбесіду і розмовляє з носіями мови для оцінки. А не ховається.
12
Ну що за глупство?
З якого дива навантажувати редакторів зайвою роботою і перевіряти чиїсь роботи, якщо можна просто перевірити рівень знань самого перекладача одноразово?
З якого дива навантажувати редакторів зайвою роботою і перевіряти чиїсь роботи, якщо можна просто перевірити рівень знань самого перекладача одноразово?
10
Я працюю перекладачем 24 роки. А диплом у мене вчителя. Показувала його кілька разів за весь цей час.
1
Ну значит то такий перекладач, і ніякий не профі, як розписує в резюме. Звичайний зв*здобол, і з такими ми не працуюємо.
1
1
Тогда сразу укажите, чтоб вместе с резюме отправляли сертификат о подтверждении уровня языка, да и все
4
В нас все це вказано. Як і те, що робота і з усними, і з письмовими перекладами з і все одно лізуть.
Мабуть через оплату високу
Не розумію, на що вони розраховують.
Мабуть через оплату високу
Не розумію, на що вони розраховують.
Тому що багато тих хто не має профільної освіти, але роками жив за кордоном або має одного з батьків-нейтивів.
Я не той перекладач. В перші роки після внз моталась по цім співбесідам. Потім зрозуміла, що трата часу. Люди або дають роботу відразу, або морочать голову.
1
1
Дають роботу без підтвердження знань 
Вибачте, але давайте цю маячню будете розповідати бабушкам, а не тут)
Вибачте, але давайте цю маячню будете розповідати бабушкам, а не тут)
5
Тогда напишите условие в вакансии
’Обязательное наличие профильного диплома или готовность пройти собеседование онлайн с нейтивом’.
’Обязательное наличие профильного диплома или готовность пройти собеседование онлайн с нейтивом’.
Ответ дляПринцепесочка
Дають роботу без підтвердження знань
Вибачте, але давайте цю маячню будете розповідати бабушкам, а не тут)
Вибачте, але давайте цю маячню будете розповідати бабушкам, а не тут)
Да. перша тестова робота - невеличка. Трохи нижча зарплатня. Потім нормальні обсяги й нормальна оплата.
4
2
Ну а в нас нема жодних тестових, одразу повна оплата. Але лише після інтерв´ю)
І в епоху штучного інтелекту далі так і будемо практикувати, щоб таких от відсіяти.
І в епоху штучного інтелекту далі так і будемо практикувати, щоб таких от відсіяти.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу