Значит надо• 08 декабря 2024
Кто читал все переводы Гарри Потера на рус и укр? Росмен, Махаон, Абабагаламага
Какой перевод лучший,по вашему мнению?
Я читала только Росмен.Хочу купить себе в подарок на Н.Г. илюстрированое издание с рисунками Джима Кея,и вот сомневаюсь, какой вариант выбрать укр. или русский.
Может,ну вдруг,здесь есть те кто читал все три варианта,какой ,по вашему мнению ,лучший?
Я читала только Росмен.Хочу купить себе в подарок на Н.Г. илюстрированое издание с рисунками Джима Кея,и вот сомневаюсь, какой вариант выбрать укр. или русский.
Может,ну вдруг,здесь есть те кто читал все три варианта,какой ,по вашему мнению ,лучший?
4
23
0
Чого зразу псих?Я впевнена,що є люди які читали як мінімум 2 переклади,на російській і українській.
1
Я читала все переводы русские и украинский, и английский оригинал. Украинский идеален, просто прекрасный язык.
Недавно была тема, некоторые на абабугаламагу фукали из-за говирки и тд. Я не согласна
Недавно была тема, некоторые на абабугаламагу фукали из-за говирки и тд. Я не согласна
1
9
Я читала, покупая последовательно.
Начала с украинской, одну из частей не нашла и купила росмен. До чего же скупой, сухой, выхолощенный текст, по сравнению с АБАБАГАЛАМАГА.
Пришлось докупать украинскую и спасать впечатление.
Начала с украинской, одну из частей не нашла и купила росмен. До чего же скупой, сухой, выхолощенный текст, по сравнению с АБАБАГАЛАМАГА.
Пришлось докупать украинскую и спасать впечатление.
7
Я читала обидва. Маю всю ілюстровану колекцію. Мені український переклад ’ смачний’, хоч для багатьох і не звичний
1
1
Присоединяюсь. У нас вся эта серия, но вообще на чешском, так как мы давно в чехии. Отличный перевод.
А лучше берите оригинал.
А лучше берите оригинал.
Не прям от корки до корки, но по несколько глав.
По моему мнению от Росмэн самый адекватный перевод
У Спивак отсутствует восприятия языка (там очень странные формулировки есть)
А у украинского абабагаламага решили добавить местного колорита произведению, что не играет в плюс.
Ну и есть слова не с классического украинского.
По моему мнению от Росмэн самый адекватный перевод
У Спивак отсутствует восприятия языка (там очень странные формулировки есть)
А у украинского абабагаламага решили добавить местного колорита произведению, что не играет в плюс.
Ну и есть слова не с классического украинского.
1
Я читала Росмен І Абабагаламага.
Російський був першим , наші почали перекладати,коли десь 4- та російська появилась.
Російський був першим , наші почали перекладати,коли десь 4- та російська появилась.
5
Маю 5 частину оригінал.
Написано важко, щоб розуміти нюанси, потрібно знати англійську не лише кабінетного рівня
Написано важко, щоб розуміти нюанси, потрібно знати англійську не лише кабінетного рівня
1
Спочатку читала росмен,потім А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Можливо,якщо б прочитала першим в українському перекладі,то мені зайшло б. Але ні,мені більш звичний російський переклад. Я впевнена,що якщо б переклад був суто літературною українською без всіляких діалектів і тому подібне, поціновувачів було б куди більше.І раптом що,я все життя була і є україномовною.
3
Спеціально для вас
Все, що треба знати про якість прославленого українського перекладу
«Everyone line up!» Malfoy roared to the crowd. «Harry Potter´s giving out signed photos!».
Карочє, усі в чергу! — загиготів на весь двір Мелфой. — Гаррі Поттер роздає фотки з автографами.
«Jealous?» said Malfoy, who didn´t need to shout anymore: half the courtyard was listening in. «Of what? I don´t want a foul scar right across my head, thanks. I don´t think getting your head cut open makes you that special, myself.»
Заздрю? — перепитав Мелфой, якому вже не треба було кричати, бо до них прислухалася добра половина шкільного подвір´я. — Чого б це? Навіщо мені здався той паскудний шрам на лобі? Дуже дякую! Не думаю, що з подряпаною башкою стають якимись особливими.
Все, що треба знати про якість прославленого українського перекладу
«Everyone line up!» Malfoy roared to the crowd. «Harry Potter´s giving out signed photos!».
Карочє, усі в чергу! — загиготів на весь двір Мелфой. — Гаррі Поттер роздає фотки з автографами.
«Jealous?» said Malfoy, who didn´t need to shout anymore: half the courtyard was listening in. «Of what? I don´t want a foul scar right across my head, thanks. I don´t think getting your head cut open makes you that special, myself.»
Заздрю? — перепитав Мелфой, якому вже не треба було кричати, бо до них прислухалася добра половина шкільного подвір´я. — Чого б це? Навіщо мені здався той паскудний шрам на лобі? Дуже дякую! Не думаю, що з подряпаною башкою стають якимись особливими.
Ответ дляМолчалка
Спеціально для вас
Все, що треба знати про якість прославленого українського перекладу
«Everyone line up!» Malfoy roared to the crowd. «Harry Potter´s giving out signed photos!».
Карочє, усі в чергу! — загиготів на весь двір Мелфой. — Гаррі Поттер роздає фотки з автографами.
«Jealous?» said Malfoy, who didn´t need to shout anymore: half the courtyard was listening in. «Of what? I don´t want a foul scar right across my head, thanks. I don´t think getting your head cut open makes you that special, myself.»
Заздрю? — перепитав Мелфой, якому вже не треба було кричати, бо до них прислухалася добра половина шкільного подвір´я. — Чого б це? Навіщо мені здався той паскудний шрам на лобі? Дуже дякую! Не думаю, що з подряпаною башкою стають якимись особливими.
Все, що треба знати про якість прославленого українського перекладу
«Everyone line up!» Malfoy roared to the crowd. «Harry Potter´s giving out signed photos!».
Карочє, усі в чергу! — загиготів на весь двір Мелфой. — Гаррі Поттер роздає фотки з автографами.
«Jealous?» said Malfoy, who didn´t need to shout anymore: half the courtyard was listening in. «Of what? I don´t want a foul scar right across my head, thanks. I don´t think getting your head cut open makes you that special, myself.»
Заздрю? — перепитав Мелфой, якому вже не треба було кричати, бо до них прислухалася добра половина шкільного подвір´я. — Чого б це? Навіщо мені здався той паскудний шрам на лобі? Дуже дякую! Не думаю, що з подряпаною башкою стають якимись особливими.
А те саме від Россмен і Махаон?
Плюсуюсь.
Я і Толкіна читала так само. Жалкую, що Мокровольський переклав лише Гобіта. О´Лір зробила гарний переклад, але на мою думку, у Мокровольського краще.
Я і Толкіна читала так само. Жалкую, що Мокровольський переклав лише Гобіта. О´Лір зробила гарний переклад, але на мою думку, у Мокровольського краще.
Ответ дляМолчалка
Ґуцул Ґеґрід і гопник Мелфой не для мене, тож хоч я і україномовна, вибираю тільки Росмен 
Він первісно з гір. Де у нас гірські мешканці з цікавою говіркою?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу