Такая ситуация. Тётя говорит на украинском, к ней приехала родственница тоже говорит на украинском. + мы с мамой с ними проводим время и вот я такой человек что мне сложно в реальности говорить на русском когда рядом говорят на украинском поэтому я сразу подключаюсь и перехожу на украинский. У мамы же с этим проблема. Она уверена что не знает его и не может выучить и ей неловко чио она одна говории на русском просит и меня говорить на русском, а у меня не выходит, постоянно забываю и машинально перехожу на украинский. Говорю маме что у неё всё получится если захочет. А она снова за своё... Я тупая я языки не могу учить. Неужели украинский действительно настолько сложный?
показать весь текст
3
1
39
128
0
Ооо є таке) я теж була впевнена, ЗНО здавала на 192 бали і все оце. А як почала розмовляти - то реально перші дні щелепи боліли
Нічого, пройшло
Нічого, пройшло
2
Це виправдання. Десь в глибині причина геть інша. Можливо, вважає українську мову мовою селюків, а вона інтелігенція, але сказати боїться, бо мова зараз заохочується, а язик - тільки на Порадниці в топах. Або ще щось. Треба розбиратися. Моя маман теж все життя в Україні і мови «не знає». Але з часом виявилось, що не «не знає», а ненавидить всіма фібрами душі.
Сколько маме лет? Моя свекровь из росии. Училась в вузе в Украине (восток), вышла замуж, осталась там. Украинский выучила и неплохо для работы в возрасте 45+.
А сейчас ей почти 70, давно на пенсии, язык вытирается из памяти. Наверное, возрастное плюс общение намного реже. Хоть и живёт в Киеве
А сейчас ей почти 70, давно на пенсии, язык вытирается из памяти. Наверное, возрастное плюс общение намного реже. Хоть и живёт в Киеве
Я плохо пишу на украинском языке .
Дома разговариваю на русском языке.
Если со мной кто-то говорит на украинском, без проблем говорю на украинском .
Фильмы смотрю на украинском , читаю на украинском .
Но писать мне сложно .
А по теме думаю всему можно научиться.
Срать захочешь, штаны снимешь.
Дома разговариваю на русском языке.
Если со мной кто-то говорит на украинском, без проблем говорю на украинском .
Фильмы смотрю на украинском , читаю на украинском .
Но писать мне сложно .
А по теме думаю всему можно научиться.
Срать захочешь, штаны снимешь.
1
у меня маме почти 70. Родилась в росии, всегда была русскоговорящей. Но с распада живет в Украине, за эти годы понимать понимает, если не быстро говорят. Говорить не может. Когда она пытается какое-то слово сказать на украинскрм у меня волосы дыбом встают - я не понимаю почему она не может это выговорить. Насчет слово ’паляниця’ не шутка: она его не выговаривает
Ой молодец , вот это сила духа , вот уверенна вы на русском и в китае и в германии и в австралии будете говорить.
4
Ні.
Навіть якщо українську чути 4 ращи на тиждень в школі.
93-94 роки. Ми повертаємось в Україну, до цього тут бували у відпустці, але не жили. Жодної україномовної людини в оточенні, родина, друзі - всі російськомовні. Весь контент по ТБ - російською, УТ-1 не рахуємо. Викладання в школі - російською. Українську я чула тільки на уроках з української мови та літератури.
Так от складного - нічого. Тільки почати требач а там само піде.
За два роки після переїзду взяла 3 місце на шкільній олімпіаді з української мови.
Небажання розмовляти в побуті - так, це я розумію. Завжди приємніше ромовляти рідною мовою. Вимкнути перекладач в голові. Він працює не при сприйнятті інформації, це легко, але коли сам висловлюєшся, то йде постійний переклад. Коли втомлений, це важче.
Але зараз українська мова поза межами житла - система розпізнавання ’свій-чужий’. Тримаю перекладач в голові увімкненим з поваги до оточуючих. Вдома розслабляюся.
Навіть якщо українську чути 4 ращи на тиждень в школі.
93-94 роки. Ми повертаємось в Україну, до цього тут бували у відпустці, але не жили. Жодної україномовної людини в оточенні, родина, друзі - всі російськомовні. Весь контент по ТБ - російською, УТ-1 не рахуємо. Викладання в школі - російською. Українську я чула тільки на уроках з української мови та літератури.
Так от складного - нічого. Тільки почати требач а там само піде.
За два роки після переїзду взяла 3 місце на шкільній олімпіаді з української мови.
Небажання розмовляти в побуті - так, це я розумію. Завжди приємніше ромовляти рідною мовою. Вимкнути перекладач в голові. Він працює не при сприйнятті інформації, це легко, але коли сам висловлюєшся, то йде постійний переклад. Коли втомлений, це важче.
Але зараз українська мова поза межами житла - система розпізнавання ’свій-чужий’. Тримаю перекладач в голові увімкненим з поваги до оточуючих. Вдома розслабляюся.
2
4
Проблема не в складності вивчення мови. Тим більше,якщо вона читає, розуміє. Я думаю, це психологічний блок - вона дійсно боїться,як вона буде звучати українською. І крім того, в неї є впевненість, що і її російською розуміють.
Звідси спеціально придумані перепони.
Якби вона опинилася у іншомовному середовищі (Британія, Німеччина, ...), то за неможливістю спілкуватися по іншому і без вашої участі, вона б почала хоч погано, але пробувати говорити.
А тут у неї просто немає потреби.
P.s. Я народилася в Херсоні, моя мама переїхала туди в 15 років з Далекого Сходу і вивчила українську мову вже в дорослому віці. Вона не розмовляла українською щодня побуті, проте могла спокійно за потреби говорити, писати, допомагала мені з уроками з української мови і літератури.
Мама - інженер за освітою, ’технарь’
Звідси спеціально придумані перепони.
Якби вона опинилася у іншомовному середовищі (Британія, Німеччина, ...), то за неможливістю спілкуватися по іншому і без вашої участі, вона б почала хоч погано, але пробувати говорити.
А тут у неї просто немає потреби.
P.s. Я народилася в Херсоні, моя мама переїхала туди в 15 років з Далекого Сходу і вивчила українську мову вже в дорослому віці. Вона не розмовляла українською щодня побуті, проте могла спокійно за потреби говорити, писати, допомагала мені з уроками з української мови і літератури.
Мама - інженер за освітою, ’технарь’
1
Ви просто знаходите собі привід )
Бо дорікання ви чули кілька разів, не вірю, що вам поза межами інтернету сильно прилітає. Але вам ці висловлювання дали моральне право тепер з гордістю не переходити) Бо ви шукали привід не переходити, а не привід перейти. От і все.
Чому чесно не сказати - не хочу напружуватися? Це ж і так очевидно.
Бо дорікання ви чули кілька разів, не вірю, що вам поза межами інтернету сильно прилітає. Але вам ці висловлювання дали моральне право тепер з гордістю не переходити) Бо ви шукали привід не переходити, а не привід перейти. От і все.
Чому чесно не сказати - не хочу напружуватися? Це ж і так очевидно.
3
Не обязательно. У меня была такая преподша в технаре ещё задолго до 2014, когда вышел указ, что образование должно быть на украинском полностью. Все преподаватели перешли на украинский, лекции читали, конспекты мы писали, отвечали темы - все на украинском. А та одна ’эксклюзивная’ - ’не могу’. Меня это тогда ещё сильно удивляло и подбешивало, все могут а она одна нет
Это называется языковой барьер) это нормально. пусть преодолевает и разговариваривает. Если даже слово скажет неправильно, никто бить не будет) я лично разговорилась после Львова)
Русскоговорящие учат немецкий, английский, китайский и тд, а вот украинский не могут что-то , и смех и грех
1
Нехай говорить російською, якщо їй ліньки говорити українською.
У моєї знайомої все життя бабуся з дідусем різними мовами говорили (не пам´ятаю, хто з них російською, хто українською).
І нічого, двоє дітей, троє онуків.
Ви говоріть так, як зручно Вам.
А вивчити можна, якщо є бажання.
Моя покійна свекруха була росіянкою (з ленінграду). Жила у Києві і працювала в російськомовному колективі.
Коли за Ющенка почали вводити українською документацію і наради, то вивчила.
Онукам книжки читала українською. З акцентом, але цілком грамотно.
У дітей тренер білорус. Почав вчити українську 4 роки тому. Зараз досить непогано говорить. Йому 73 роки, тобто почав вчити у 69.
У моєї знайомої все життя бабуся з дідусем різними мовами говорили (не пам´ятаю, хто з них російською, хто українською).
І нічого, двоє дітей, троє онуків.
Ви говоріть так, як зручно Вам.
А вивчити можна, якщо є бажання.
Моя покійна свекруха була росіянкою (з ленінграду). Жила у Києві і працювала в російськомовному колективі.
Коли за Ющенка почали вводити українською документацію і наради, то вивчила.
Онукам книжки читала українською. З акцентом, але цілком грамотно.
У дітей тренер білорус. Почав вчити українську 4 роки тому. Зараз досить непогано говорить. Йому 73 роки, тобто почав вчити у 69.
1
Моральное право мне дала Конституция Украины)))
Позиция маргинальных слоев общества, оформленная в эпитеты типа ’вузькі щелепи та генетична помилка’ вызывает лишь презрение и отторжение
А в быту я с такими не пересекаюсь)) они где-то там внизу среди своих или в телевизоре
Позиция маргинальных слоев общества, оформленная в эпитеты типа ’вузькі щелепи та генетична помилка’ вызывает лишь презрение и отторжение
А в быту я с такими не пересекаюсь)) они где-то там внизу среди своих или в телевизоре
1
2
А, ясно)
Вам головне нахамити )))
Тоді все у вас органічно)
І мова ваша, і думки, які ви нею висловлюєте. Ви абсолютно праві - цю чудову гармонію не варто порушувати.
Вам головне нахамити )))
Тоді все у вас органічно)
І мова ваша, і думки, які ви нею висловлюєте. Ви абсолютно праві - цю чудову гармонію не варто порушувати.
1
2
Так это учить надо. А тут ситуация такая - Фильмы, сериалы смотрит на украинском и всё понимает. Книги читает на украинском все, всё понимает. А вот как говорить... Так тут не могу не умею не смогу...
Так понимать и говорить не одно и то же. Польский текст можно читать и понимать смысл,но фиг повторишь.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу