Моторошні троянди• 16 декабря 2024
Опрос не / для срача) желающие берут попкорн
Почему у нас так бездарно озвучивают зарубежные фильмы? Это же просто жесть. Нет, я не поклонница оркостана, с известных пор принципиально не смотрю фильмы с рос. озвучкой, хотя я тот ещё киноман. Но блин, фильмы с достойным озвучиванием надо очень постараться найти. Почему? У нас нет талантливых актёров?
показать весь текст
4
9
16
82
0
А мне никогда не резало, с самого развала совка. Считаю что во многом благодаря талантливому украинскому дубляжу я, человек из полностью русскоязычного региона, знаю что люблю украинский
1
9
1
Авторе, ви не праві. Український дубляж дуже якісний і гумор адаптований до нашого менталітету. Вам потрібно почати дивитись щось простіше, можливо серіали, а вже потім переходити на велике кіно українською.
10
1
Так разная есть озвучка! Для прокатных великобюджетных фильмов - одни актеры, шикарные голоса, которые звучат естественно и органично. А для озвучки каких-то сериалов по ТВ берут что попроще, например часто слышу одного ну ооочень нууудного мужчину, одной интонацией озвучивает всех и вся, любое событие
мы 8 лет прожили в дыре(днр) укр.там запрещен но передачи, фильмы смотрели. Но когда переехали то было всё на украинском и так было не привычно, но спустя 3 года,,,, песня...даже в интеренете фильмы стараюсь смотреть с укр.переводом.
1
8
1
Ответ дляOksania_mama
Так разная есть озвучка! Для прокатных великобюджетных фильмов - одни актеры, шикарные голоса, которые звучат естественно и органично. А для озвучки каких-то сериалов по ТВ берут что попроще, например часто слышу одного ну ооочень нууудного мужчину, одной интонацией озвучивает всех и вся, любое событие
А можете сказать в каких сериалах? Просто мой друг сериалы озвучивает, интересно не про него ли это? 🫣
Мне наоборот нравиться в украинском дубляже смотреть, давно смотрим только на украинском. И не из-за того что не хотим смотреть на русском, а из-за того что нравится.
7
1
Ничего не имею против укр озвучки, тот же альф это вообще топ, ну и много чего
И фильмы более менее можно найти, но вот книгу ищу на украинском, для обогащения словарного запаса, и нет их, только на русском (имею ввиду мировые в переводе)
И фильмы более менее можно найти, но вот книгу ищу на украинском, для обогащения словарного запаса, и нет их, только на русском (имею ввиду мировые в переводе)
3
1
в кино хожу редко, дома всё смотрим в оригинале. раньше наша озвучка никак не возмущала, а в мультиках вообще была лучше российской.
1
1
1
странно, я конечно не люблю украинскую озвучку, так как привыкла к русской, но должна признать, что украинскую озвучивают максимально профессионально, и не сухо, как в русском, а более живенько и интересно
1
4
А я шукаю озвучку українською, мені так значно більше подобається, окрім того, що це приципово взагалі і так, останні всі фільми досить гарна укрїнська озвучка, а в мультиках так взагалі суперська.
8
1
В кінотеатрах круто озвучують. Деякі голоси навіть знайомими здаються, десь ти вже раніше чув, або в рекламі, або в іншому кіно.
Якщо брати серіали, то озвучка ще доволі сира та «молода», бо тільки набирає обертів. Все ж люди звикли більше споживати серіали російською, тому рівень професіоналізму озвучки там можливо більш високий.
Якщо брати серіали, то озвучка ще доволі сира та «молода», бо тільки набирає обертів. Все ж люди звикли більше споживати серіали російською, тому рівень професіоналізму озвучки там можливо більш високий.
1
Я зараз дивлюся фільми 90-х в українському дубляжі від 1+1, Нового каналу та ICTV, дуже класні! А сучасну теж не люблю.
3
1
аналогично ,,,
но с озвучкой всегда есть вопросы, надо перепробовать разное ,,,
раз попадешь на шедевр, после в другом послушаешь , дрянь ,,,
с ,,, бронской историей ,,, так, когда то смотрел , озвучкой видеокассет , запомнил на всю жизнь ,,,
сейчас стал искать, все перепробовал , дрянь ,,,
но с озвучкой всегда есть вопросы, надо перепробовать разное ,,,
раз попадешь на шедевр, после в другом послушаешь , дрянь ,,,
с ,,, бронской историей ,,, так, когда то смотрел , озвучкой видеокассет , запомнил на всю жизнь ,,,
сейчас стал искать, все перепробовал , дрянь ,,,
Дааа, как то попался Южный парк с рос озвучкой, вообще дерьмо, смотреть невозможно и не так прикольно.
вот именно что в кино как будто каждый раз одинаковый звук и одинаковые голоса. это прям раздражает.
почему люди не смотрят в оригинале? посмотрела список своих просмотров - если есть оригинальная озвучка, то всегда смотрю оригинал.
почему люди не смотрят в оригинале? посмотрела список своих просмотров - если есть оригинальная озвучка, то всегда смотрю оригинал.
я так Симпсонов перестала смотреть, когда на сайт, с которого смотрела новые серии на укр., стали выкладывать рос. озвучку. 
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу