Моторошні троянди• 16 декабря 2024
Опрос не / для срача) желающие берут попкорн
Почему у нас так бездарно озвучивают зарубежные фильмы? Это же просто жесть. Нет, я не поклонница оркостана, с известных пор принципиально не смотрю фильмы с рос. озвучкой, хотя я тот ещё киноман. Но блин, фильмы с достойным озвучиванием надо очень постараться найти. Почему? У нас нет талантливых актёров?
показать весь текст
4
9
16
82
0
Обожнюю українську озвучку, вона найкраща, але не люблю, коли на дубляж запрошують зірок, у них дуже впізнані голоси, це скоріш заважає. Неприємним відкриттям став Падінгтон 
Ответ дляХикориДикори
Обожнюю українську озвучку, вона найкраща, але не люблю, коли на дубляж запрошують зірок, у них дуже впізнані голоси, це скоріш заважає. Неприємним відкриттям став Падінгтон
Энгри Бёрдс в нашем дубляже смотрели? 
Мне в украинском варианте нравится перевод 1+1, интера, старые. там совершенно другие голоса и дикция. Перевод Владислава Пупкова это лучший голос Пуаро, Коломбо. Хаус в озвучке Малухи. Сейчас, в основном, что-то гнусавое, нечеткое и половина на суржике. Лучше переводы от студий чем дубляж.
Ответ дляАnnеt
Энгри Бёрдс в нашем дубляже смотрели?
Була в кінотеатрі з дитиною, читала книгу, не мій мультик. Тож нічого не можу сказати, ні про сюжет, ні про дубляж.
Ответ дляАnnеt
это было... специфично. я боролась с желанием уйти из кинотеатра, но ребёнок бы не понял. 
на тих пташках я абстрагувалася, не дивилась і не слухала. А Падінгтона дивились вдома, і я потроху тишком нишком зникла, не можу я це слухати.
Ответ дляХикориДикори
на тих пташках я абстрагувалася, не дивилась і не слухала. А Падінгтона дивились вдома, і я потроху тишком нишком зникла, не можу я це слухати.
а что там с Паддингтоном, если не секрет?
А кто именно признал Дикаприо «лучше оригинала»? Была какая-то специальная международная премия?
Я понимаю, что вы, как обычно по вечерам, щедро накинули на вентилятор, но вы же должны были хоть немного подготовиться?
Я понимаю, что вы, как обычно по вечерам, щедро накинули на вентилятор, но вы же должны были хоть немного подготовиться?
1
Ответ дляАnnеt
это было... специфично. я боролась с желанием уйти из кинотеатра, но ребёнок бы не понял.
Нужно посмотреть. 
Как это мимо меня прошло?
Как это мимо меня прошло?
Українська озучка є дуже класна і часто буває, що акторів дубляжа підбирають ідеально під героя. Є декілька студій, в яких озучка не дуже, але загалом - мені подобається.
Доречі, згадала, що перша озучка українською яка мені сподобалась це був серіал ’Альф’
Доречі, згадала, що перша озучка українською яка мені сподобалась це був серіал ’Альф’
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу