Кукусикиииииии• 03 апреля в 08:16
Як перекласти велику частину тексту?
Є велика частина назв, потрібно перекласти об´ємно. Перевод через Гугл і тому подібне не виходить і не підходить, так як терміни мають технічний переклад, а дані перекладачі видають абракадабра. Що порадите?
Пробую через ШІ, і він не завжди правильно працює, видумовує слова, потрібно корегувати. Може щось підскажите, буду вдячна.
Пробую через ШІ, і він не завжди правильно працює, видумовує слова, потрібно корегувати. Може щось підскажите, буду вдячна.
22
0
Только ии а потом самой править. Вы можете ии также дать сначала ваш спец. словарь, чтобы он знал, какие слова у вас как переводятся.
Пам´ятаю, як мені терміново потрібні були гроші і доволі велика сума. А тут знайома прийшла із запитом на переклад більше сотні сторінок спеціалізованого тексту (хімія і біологія). Причому, терміново. За тиждень треба було впоратися.
Ну я і взялася, хоча знання були англійської і професійні - геть в іншій області.
Впоралася. Заплатили гарно.
Так що, автор, ви почніть. Якщо дуже треба, то розберетеся.
Ну я і взялася, хоча знання були англійської і професійні - геть в іншій області.
Впоралася. Заплатили гарно.
Так що, автор, ви почніть. Якщо дуже треба, то розберетеся.
2
В каких ’поисках’? Обратитесь в бюро переводов с конкретной просьбой, у них всегда есть контакты узкоспециализированных переводчиков.
Обратитесь в агенство с хорошим опытом. Там переводчик + редактор. На выходе получите норм результат
2
Ви не уявляєте на що здатна людина, коли терміново потрібні гроші. Доволі великі гроші.
Мабуть просто не були в такій ситуації.
Мабуть просто не були в такій ситуації.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу