Ангел-предохранитель• 13 июня в 01:41
Серіал «Дикий ангел» має іншу назву?
Памʼятаю, був дуже популярний серіал мого дитинства. Багато хто дивився. От дізналася, що оригінал має назву «Хоробра лялечка». Ви знали? Хто вигадує переклади?
6
34
0
Можливо, цей серіал там не був таким популярним. А був рядовим. А в нас його розкрутили, бо не було нічого цікавого. Хз, як це працює.
1
Я сейчас в Америке. Своим местным коллегам рассказывала про наши названия их фильмов и сериалом. Они ржали как кони. Из серии ’ всі жінки відьми’, ’ крепкий орешек’ и тд. Оказалось, даже ’ Просто Мария’ не так называется, не только дикий ангел, это мне латинские коллеги поведали
2
Ну, моя мама тоже этот сериал не смотрела. Может ваши родственники не в той возрастной категории были?
1
О, дякую за ідею. Вже вранці подивлюся в інтернеті, як і що називалося. І чому мені це раніше на думку не спало? Цікаво, чи будуть в мене якісь нові відкриття. Деякі переклали просто дивують, мʼяко кажучи.
Это адаптированный перевод. В джазе только девушки тоже не так называется в оригинале. И многие фильмы переводят не так как оригинал, это сложности перевода, так сказать. Иногда в названии игра слов, которая не переводится дословно.
4
Насколько новое?
Когда впервые у нас с украинским дубляжом начали показывать, то быди Все женщины ведьмы. Была удивлена, что это Зачарованные.
Когда впервые у нас с украинским дубляжом начали показывать, то быди Все женщины ведьмы. Была удивлена, что это Зачарованные.
Прежде жем оскорблять человека, следует узнать, почему он спрашивает.
Я, например, Просто Марию не смотрела. И, если бы меня спросили, я бы предположила, что сериал бразильский.
Почему вы такая агрессивная?
Я, например, Просто Марию не смотрела. И, если бы меня спросили, я бы предположила, что сериал бразильский.
Почему вы такая агрессивная?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу