Ангел-предохранитель• 13 июня в 01:41
Серіал «Дикий ангел» має іншу назву?
Памʼятаю, був дуже популярний серіал мого дитинства. Багато хто дивився. От дізналася, що оригінал має назву «Хоробра лялечка». Ви знали? Хто вигадує переклади?
показать весь текст
6
34
0
Неделю назад пересматривала х файлы - серия про лотерею на органы среди китайцев в 3м сезоне очень напомнила Игру в кальмара.
Походу для них это норма
Походу для них это норма
1
Это называется ’локализация’. Не всегда оригинальное название понятно в переводе, т.к. содержатся игра слов, сленговый выражения или конотексты, непонятные другим группам. А фильм нужно продать, поэтому часто название не переводят ’лоб в лоб’, а адаптируют.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу