Залетна Я тут• 20 ноября в 21:58
Читаю книгу на украинском
Я читаю на четырех языках. Чтобы вопросов не было.
Куча странных слов, реально надоело словарь открывать и смотреть что это вообще. Хотя есть синонимы общеупотребительные. Хочу найти эту переводчицу с фб и написать ей.
Кому пример надо, то слово каламар. Вот угадайте что это такое. Я блин выписывать буду и тут выставлять. Ни один украиноязычный этих слов и не слышал и не употребляет.
Куча странных слов, реально надоело словарь открывать и смотреть что это вообще. Хотя есть синонимы общеупотребительные. Хочу найти эту переводчицу с фб и написать ей.
Кому пример надо, то слово каламар. Вот угадайте что это такое. Я блин выписывать буду и тут выставлять. Ни один украиноязычный этих слов и не слышал и не употребляет.
показать весь текст
7
5
3
2
63
0
Боюся, козаччина і черкаський діалект тут ні до чого))
Ось аннотація:
«Таємна спільнота жінок. Призабута історія. У повітрі ще відчувається отруйний подих помсти. Непримітна аптекарська крамниця, захована у глибинах Лондона вісімнадцятого століття, тут обслуговують незвичайну клієнтуру та ще й за некласичними умовами»
Ось аннотація:
«Таємна спільнота жінок. Призабута історія. У повітрі ще відчувається отруйний подих помсти. Непримітна аптекарська крамниця, захована у глибинах Лондона вісімнадцятого століття, тут обслуговують незвичайну клієнтуру та ще й за некласичними умовами»
1
А молдаван знаєте як вони позбавили письменності?
Заборонили латиницю, ввели кирилицю. .і ціле покоління виросло, що румунською говорить, а писати/читати не вміє. Що батьки в усному мовленні передали, те і мають.
Заборонили латиницю, ввели кирилицю. .і ціле покоління виросло, що румунською говорить, а писати/читати не вміє. Що батьки в усному мовленні передали, те і мають.
4
Погоджуюся частково з автором в тому, що сучасні перекладачі часто перевантажують текст діалектами де треба і де не треба
2
Вже знайшла, прочитала бігцем сторінок двадцять, гарний переклад, не побачила діалектизмів чи архаїзмів.
Чим авторка незадоволена, не зрозуміла.
Чим авторка незадоволена, не зрозуміла.
3
1
1
Були. Навіть в школах з російською мовою викладання, українську вивчали обов´язково. Ви скоріше за все, були звільнені від вивчення української як приїжджа.
Якраз у цьому перекладі все чудово, ніяких діалектів.
Десь на 30-х сторінках авторка пару слів незнайомих вловила.
Десь на 30-х сторінках авторка пару слів незнайомих вловила.
Хм
Що вам сказати
Є книги, внизу сторінок яких пояснення до окремих слів. І займають ті пояснення по півсторінки. Тобто півсторінки текст, півсторінки пояснення слів. Читання таких книг не приносить жодного задоволення.
Тому потрібно просто обирати книги, які написані так, щоб читати було в задоволення.
Взяти ту ж Забужко. Ні, вона крута тітка, але читати одне речення на півсторінки .. ні, дякую
Що вам сказати
Є книги, внизу сторінок яких пояснення до окремих слів. І займають ті пояснення по півсторінки. Тобто півсторінки текст, півсторінки пояснення слів. Читання таких книг не приносить жодного задоволення.
Тому потрібно просто обирати книги, які написані так, щоб читати було в задоволення.
Взяти ту ж Забужко. Ні, вона крута тітка, але читати одне речення на півсторінки .. ні, дякую
3
Так а вы заметили, как мгновенно исчезли книги на русском и появился ВЕСЬ репертуар на украинском? Не мудрено, что переводы тяжелы и нечитабельны.
1
Нещодавно читала в українському перекладі ’Японський коханець’, то теж створювала тут тему, бо дуже важко сприймався текст. Не сподобався перекладач, як на мою думку, твір він зіпсував. Зараз дочитую ’Вбивайте усвідомленно’. Наче все добре з текстом, але виникли питання, то довелося завантажити російський переклад і синхронно підглядати, коли було не зрозуміло щось в реченні. І от російською набагато цікавіше і соковитіше подано зміст твору. Можливо, проблема в тому, що я з центральної частини країни і довгий час була російськомовною. І з часом набуду сприйняття рідної мови не лише на побутовому рівні. Начитанність та практика потрібні. Ви та ваше оточення якою мовою спілкуєтеся зазвичай?
Жевріти знаю з дитинства - свічка жевріє.
Шпарина - щілина. Так само, не знаю, як таке банальне можна було навіть не чути.
Ви що, вперше взяли в руки украйномовну книжку?
Шпарина - щілина. Так само, не знаю, як таке банальне можна було навіть не чути.
Ви що, вперше взяли в руки украйномовну книжку?
1
Так а з якого тоді дива ви тепер обурено розповідаєте, що то нібито мову перекручують, в той час як ви базу банально не знаєте?
Читайте з Гуглом, якщо дійсно цікаво і є бажання все розуміти.
Читайте з Гуглом, якщо дійсно цікаво і є бажання все розуміти.
1
Это вы зарубеж.лит. по программе Интеллект не читали. Как можно так испоганить Робинзона Крузо??? Я всё свое детство читала на двух языках не замечая разницы. Это при том что на украинском у нас только на уроке языка говорили. А когда дочке пришлось читать надцать раз переведенные в гугле тексты( и за это ж кто-то деньги получил 🤦♂️) я была в шоке. Не удивляюсь теперь что дети не любят читать.
1
О, да-а-а, я этим летом с дочкой ’Король Лир’ в переводе Франко читала 
. Ну как читала- рыдала, заикалась, язык ломала и не понимала как объяснить ребёнку зачем так выковряживался переводчик.
. Ну как читала- рыдала, заикалась, язык ломала и не понимала как объяснить ребёнку зачем так выковряживался переводчик.
1
Я согласна с вами, поэтому и стараюсь начинать читать на украинском. Блогеров отлично воспринимаю, дубляж тоже только на украинском. Говорю по русски дома, на улице и на работе по украински
Мочанка швидше за все. В Закарпатті так зветься грибна підливка біла.
Так, я з дитинства дякуючи батьками читала багато обома мовами, хоча все життя було російськомовною.
Так, я з дитинства дякуючи батьками читала багато обома мовами, хоча все життя було російськомовною.
Мачка це кішка чеською, якщо ви не знали. І присутнє в закарпатсокму діалекті відповідно.
Гарадич - сходи, звідти ж.
Ви не в стані загуглити чи в чому ваша проблема?
Гарадич - сходи, звідти ж.
Ви не в стані загуглити чи в чому ваша проблема?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу