Залетна Я тут• 20 ноября 2025
Читаю книгу на украинском
Я читаю на четырех языках. Чтобы вопросов не было.
Куча странных слов, реально надоело словарь открывать и смотреть что это вообще. Хотя есть синонимы общеупотребительные. Хочу найти эту переводчицу с фб и написать ей.
Кому пример надо, то слово каламар. Вот угадайте что это такое. Я блин выписывать буду и тут выставлять. Ни один украиноязычный этих слов и не слышал и не употребляет.
Куча странных слов, реально надоело словарь открывать и смотреть что это вообще. Хотя есть синонимы общеупотребительные. Хочу найти эту переводчицу с фб и написать ей.
Кому пример надо, то слово каламар. Вот угадайте что это такое. Я блин выписывать буду и тут выставлять. Ни один украиноязычный этих слов и не слышал и не употребляет.
2
3
5
7
63
0
Читаю стару кулінарну книгу Гиличини, насолода для вух.
До неї впорядкований словник старих слів
До неї впорядкований словник старих слів
1
2
Ви справді не чули слів шпарина і жевріє? Вони часто в сучасній мові зустрічаються, не те що каламар
10
2
Автор, то же самое. Начала читать известного фантаста на украинском. Честно осилила страниц 15. Тяжёлый слог, слова совершенно неимоверные.
2
3
Люблю діалектизми, про каламар чую вперше. Що то є?
Жевріє вугілля в печі, коли воно вже майже перегоріло.
Шпарина - щілина.
Жевріє вугілля в печі, коли воно вже майже перегоріло.
Шпарина - щілина.
2
Моя девушка украиноязычная, родилась во Львове, я спросила что значат некоторые слова, она не знает
та це все прості слова)
жевріє - тліє
шинквас - бар
журкіт - шелест
ріння - не знаю, може, дощ, але догнала б з контексту
шпарина - щілина
жевріє - тліє
шинквас - бар
журкіт - шелест
ріння - не знаю, може, дощ, але догнала б з контексту
шпарина - щілина
Я училась в Крыму, у нас даже в школьной библиотеке не было украинских книг. Мы читали отрывки в хрестоматии
4
1
мені здається, я її читала. а чоловік у неї не стоматолог був? хороша книжка, сподобалася мені. (хоча може це й не вона зовсім).
але це дійсно, не український автор. український перекладач.
автор, не здавайтесь)
але це дійсно, не український автор. український перекладач.
автор, не здавайтесь)
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу