Колгоспниця• 17 декабря 2025
Вам сложно читать книги в оригинале?
На языке который вы знаете на Б2-С1?
Мне да, вроде, незнакомых слов немного (условно 3 слова на 5 страниц).
А читать сложно
Мне да, вроде, незнакомых слов немного (условно 3 слова на 5 страниц).
А читать сложно
81
0
Неудобно, на своем языке я могу всякие абзацы с описанием быстро проглядывать, на иностранном надо читать
Смотря какую книгу читать. Я читаю историческое фэнтези, у меня может быть и 20 слов на страницу, потому что эти слова в обычной жизни не встречаются.))
Потому что вам сложно понять суть прочитанного.
Ну или речь о сложном чтиве.
Типо Шекспира в оригинале
Может что-то тематическое.
Мне было бы сложно понять специализированную мед.литературу например
Ну или речь о сложном чтиве.
Типо Шекспира в оригинале
Может что-то тематическое.
Мне было бы сложно понять специализированную мед.литературу например
зависит от уровня текста
я украинский знаю.
но начинаю читать забужко и куча незнакомых слов
а читаю какие-то статьи в интернете или авторов попроще, то знаю все
я украинский знаю.
но начинаю читать забужко и куча незнакомых слов
а читаю какие-то статьи в интернете или авторов попроще, то знаю все
2
Донька читає англійською, має десь B2-C1(ніколи не здавала тест), але говорить вільно. Я про це тільки мрію з моїм А2. Можу читати тільки адаптовані під рівень книжки. Зараз донька дивиться Шерлока в оригіналі, дуже переживала, що там складна мова, але каже нормально
4
Зачем, если я уже читаю обычные романы.
Но это больше времени, чем если бы я их в переводе читала
Но это больше времени, чем если бы я их в переводе читала
Прачета мне сложно читать было
Atomic Habits просто проглотила
Современную прозу легко читать
Типо Suzanne Collins — The Hunger Games,
Veronica Roth — Divergent
Сложно дается классика
Virginia Woolf — Mrs Dalloway, Jane Austen — Pride and Prejudice
Сложно потому, что длинные предложения, архаизмы, философский контекст.
Если у вас сложности с любым текстом, то очевидно же , что не дотягиваете по уровню.
Позанимайтесь с годик и будет ок))
Atomic Habits просто проглотила
Современную прозу легко читать
Типо Suzanne Collins — The Hunger Games,
Veronica Roth — Divergent
Сложно дается классика
Virginia Woolf — Mrs Dalloway, Jane Austen — Pride and Prejudice
Сложно потому, что длинные предложения, архаизмы, философский контекст.
Если у вас сложности с любым текстом, то очевидно же , что не дотягиваете по уровню.
Позанимайтесь с годик и будет ок))
2
С б2 вы не можете полноценно читать стандартную книгу в оригинале. Просто пропуская слова и обороты, которые ещё не доступны. При этом понимая смысл из контекста. Глотаете
Того же Шекспира в оригинале не читают школьники-носители языка средней школы, у них по вашим меркам Б1?
Между В2 и С1 разрыв в несколько лет занятий. С в2 я читала Мураками. С с1 читаю все, что смотрит на меня в местной библиотеке. На новые слова обращаю внимания только если не понятен смысл или интересно порыть, почему именно это слово здесь используется.
2
Шекспир писал 400+ лет назад. Формально это английский, но:
другие грамматические формы
другая логика построения фраз
много слов, которые либо исчезли, либо изменили значение.
Пример ваш некорректен
другие грамматические формы
другая логика построения фраз
много слов, которые либо исчезли, либо изменили значение.
Пример ваш некорректен
1
Шекспира в средней школе читаю местные со словариком, с расшифровкой всех незнакомых слов. На страницу стих про Ромео и на страницу объяснения. Это вообще про староанглийский, никак ни про современную лексику.
1
Если это описание чего-то, тг понимаю все. Если начинаются диалоги с местными прибаутками, намеками, иносказаниями, я ничерта не понимаю.
Книги по уровню бывают разные. Я на В2 (сдавала госэкзамен) не смогла читать Лема в оригинале, там не только специфические научные слова, там новояз по сути. А современную литературу да, легко.
Мой пример к тому, что Шекспира будет действительно сложно читать и носителю.
А современная беллетристика зайдет при этом на ура
А современная беллетристика зайдет при этом на ура
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу