Читаю книгу на украинском

Question

Залетна Я тут• 20 ноября в 21:58

Читаю книгу на украинском

Я читаю на четырех языках. Чтобы вопросов не было.
Куча странных слов, реально надоело словарь открывать и смотреть что это вообще. Хотя есть синонимы общеупотребительные. Хочу найти эту переводчицу с фб и написать ей.
Кому пример надо, то слово каламар. Вот угадайте что это такое. Я блин выписывать буду и тут выставлять. Ни один украиноязычный этих слов и не слышал и не употребляет.

7

5

3

2

63 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Answer 1 · 2025-11-20T21:58:43+02:00

Мастер Класс• 20 ноября в 21:58

1

Чернильница?

4

Answer 2 · 2025-11-20T21:59:22+02:00

Обращеница• 20 ноября в 21:59

2

Що за книжка. Цікаво.

4

Answer 3 · 2025-11-20T22:00:33+02:00

Бодіпозітівна• 20 ноября в 22:00

3

В церкві писав

3

Answer 4 · 2025-11-20T22:00:35+02:00

Та никада в жизни• 20 ноября в 22:01

4

Читаю стару кулінарну книгу Гиличини, насолода для вух.
До неї впорядкований словник старих слів

2

1

Answer 5 · 2025-11-20T22:00:55+02:00

УраганнаЯ• 20 ноября в 22:00

5

Ну не знаєте ви українську на рівні носія, буває.

11

Answer 6 · 2025-11-20T22:01:23+02:00

ВетерВполе• 20 ноября в 22:01

6

Читайте русские книги.

6

1

Answer 7 · 2025-11-20T22:02:04+02:00

Ответ дляВетерВполе

Читайте русские книги.

Йдіть вже на російські форуми

Answer 8 · 2025-11-20T22:02:16+02:00

автор Залетна Я тут • 20 ноября в 22:02

8

Я взяла книгу и напишу
Жевріть
Шинквас
Журкіт рінні
Шпарина
Це до 30 сторінки лише

7

3

2

Answer 9 · 2025-11-20T22:03:39+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Я взяла книгу и напишу
Жевріть
Шинквас
Журкіт рінні
Шпарина
Це до 30 сторінки лише

Ну звичайні ж слова жевріти, шпарина, журкіт

Answer 10 · 2025-11-20T22:03:47+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Я взяла книгу и напишу
Жевріть
Шинквас
Журкіт рінні
Шпарина
Це до 30 сторінки лише

Ви справді не чули слів шпарина і жевріє? Вони часто в сучасній мові зустрічаються, не те що каламар

Answer 11 · 2025-11-20T22:04:27+02:00

Перша на селі• 20 ноября в 22:04

11

Жеврить тлеть,шинквас кабак,шпарина щель,третье не знаю,может и другие неправильно,?

Answer 12 · 2025-11-20T22:04:51+02:00

Мастер Класс• 20 ноября в 22:04

12

Справді цікаво, що за книжка

Answer 13 · 2025-11-20T22:05:37+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Я взяла книгу и напишу
Жевріть
Шинквас
Журкіт рінні
Шпарина
Це до 30 сторінки лише

Автор, то же самое. Начала читать известного фантаста на украинском. Честно осилила страниц 15. Тяжёлый слог, слова совершенно неимоверные.

Answer 14 · 2025-11-20T22:05:39+02:00

Ответ дляОбращеница

Що за книжка. Цікаво.

Зникнення аптекарки

Answer 15 · 2025-11-20T22:05:52+02:00

Ответ дляМастер Класс

Справді цікаво, що за книжка

У меня Симмонс.

Answer 16 · 2025-11-20T22:05:52+02:00

Борисфенка• 20 ноября в 22:05

16

Люблю діалектизми, про каламар чую вперше. Що то є?
Жевріє вугілля в печі, коли воно вже майже перегоріло.
Шпарина - щілина.

2

Answer 17 · 2025-11-20T22:06:28+02:00

Крем для арбуза• 20 ноября в 22:06

17

коцюбинського нєбось вхопили). почитайте щось сучасне).

Answer 18 · 2025-11-20T22:06:54+02:00

Перша на селі• 20 ноября в 22:06

18

Журкіт-журчит вода?

Answer 19 · 2025-11-20T22:07:18+02:00

Ответ дляУраганнаЯ

Ну не знаєте ви українську на рівні носія, буває.

Моя девушка украиноязычная, родилась во Львове, я спросила что значат некоторые слова, она не знает

Answer 20 · 2025-11-20T22:07:22+02:00

Ответ дляКрем для арбуза

коцюбинського нєбось вхопили). почитайте щось сучасне).

Я робила ставки на Франка, але мимо)

Answer 21 · 2025-11-20T22:08:41+02:00

Ответ дляОбращеница

Ну звичайні ж слова жевріти, шпарина, журкіт

Журкіт ок, а рінні эти даже не знаю как в словаре искать начальную форму

Answer 22 · 2025-11-20T22:08:55+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Я взяла книгу и напишу
Жевріть
Шинквас
Журкіт рінні
Шпарина
Це до 30 сторінки лише

та це все прості слова)
жевріє - тліє
шинквас - бар
журкіт - шелест
ріння - не знаю, може, дощ, але догнала б з контексту
шпарина - щілина

Answer 23 · 2025-11-20T22:09:01+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Моя девушка украиноязычная, родилась во Львове, я спросила что значат некоторые слова, она не знает

Це застаріле слово. Тут треба було в школі класику українську читати.

Answer 24 · 2025-11-20T22:09:18+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Журкіт ок, а рінні эти даже не знаю как в словаре искать начальную форму

Речення напишіть, по контексту зрозуміємо

Answer 25 · 2025-11-20T22:09:29+02:00

Ответ дляБорисфенка

Люблю діалектизми, про каламар чую вперше. Що то є?
Жевріє вугілля в печі, коли воно вже майже перегоріло.
Шпарина - щілина.

Там перечислялись разные стеклянные емкости

Answer 26 · 2025-11-20T22:10:11+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Там перечислялись разные стеклянные емкости

Тлумачний словник каже, що це чорнильниця або маленька пляшечка для чорнила.

Answer 27 · 2025-11-20T22:10:32+02:00

Ответ дляМастер Класс

Я робила ставки на Франка, але мимо)

Современная книга переводная. Половина о 1700 годах

Answer 28 · 2025-11-20T22:11:17+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Я взяла книгу и напишу
Жевріть
Шинквас
Журкіт рінні
Шпарина
Це до 30 сторінки лише

Слова,як слова. Ви Довженка чи Нечуя-Левицького не читали?

Answer 29 · 2025-11-20T22:11:47+02:00

Ответ дляУраганнаЯ

Це застаріле слово. Тут треба було в школі класику українську читати.

Я училась в Крыму, у нас даже в школьной библиотеке не было украинских книг. Мы читали отрывки в хрестоматии

Answer 30 · 2025-11-20T22:12:13+02:00

Ответ дляЗалетна Я тут

Зникнення аптекарки

мені здається, я її читала. а чоловік у неї не стоматолог був? хороша книжка, сподобалася мені. (хоча може це й не вона зовсім).
але це дійсно, не український автор. український перекладач.
автор, не здавайтесь)

Читаю книгу на украинском

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!