Сапай вазони• 2 часа назад
Буремний перевал з Марго Роббі - без сексу ніяк?
В книзі наче сексу не було. А в новому фільмі - то купа. Актриса дуже гарна, питань нема. Лише одне - невже сучасному глядачу лише секс подавай? Цікавий хід режисера якесь своє бачення класики. Хоча б назву змінила. Яка ваша думка - без сексу глядач не піде?
12
7
2
58
6
Так перевод для книги тоже наши придумали.
Аж слух режет.
Ромка и Жулька какая-то получилась.
Аж слух режет.
Ромка и Жулька какая-то получилась.
5
3
1
Вообще не понравился фильм. Напихали постельных сцен, какую-то служанку интриганку, а конец фильма вообще из безумной фантазии режиссера снят
7
Перевод укр очень точный, Wuthering дословно буревой (от шторм, не гроза), а буремний в прямом значении - штормовой.
14
А почему не перевести Грозовий перевал?
Чи у вас, коли блискавки херячать, то ви кажете, що то не гроза, а буревій?
Чи у вас, коли блискавки херячать, то ви кажете, що то не гроза, а буревій?
7
3
3
2
Тільки геть неосвітчена людина могла такий комент написати, ви б хоч почитали, що саме wuthering означає в англійській
8
4
Камон, ей под 40 и это видно, а играет юную девушку. Ее уровень это Волк с Уолл Стрит, у нее вульгарная внешность
6
2
1
1
Не в ролі тоненької темноволосої юної Кетрін, яка помирає приблизно в 19
Ви не читали книгу?
Це якийсь просто саботажний кастинг-шкідництво, хочеш зняти свою історію, не називай її «Буремний перевал», задовбали вже ці інтерпретатори
Виглядає як порнопародія
Ви не читали книгу?
Це якийсь просто саботажний кастинг-шкідництво, хочеш зняти свою історію, не називай її «Буремний перевал», задовбали вже ці інтерпретатори
Виглядає як порнопародія
6
А вы, если такая умная, то книгу, наверное, читали. Если умеете. И должны понимать, почему именно Грозовой. И что уместно её на украинский перевести Грозовий.
8
2
1
на українську з англійської перекладають, а не з російської.
тому що це не грозовий перевал. Чому українці мають переводити назву книги з російської мови, а не з мови оригіналу? Бля, на українську перевели бле, а якщо ще й не так як хочеться московитськім тварям то взагалі від злості аж морди скручує
9
2
2
Нормальный перевод. По отношению к погоде слово буремний так и используется. В оригинале wuthering это тоже не совсем грозовой, не thunderous
4
Меня от этой актрисы уже тошнит- пихают ее везде, ну какая она Кэтрин в ее возрасте. Хотя от книги там одно название, там и интима не было, а тут прям порно фильм. И ’химии’ нет между актёрами, чертишо, короче
3
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу