Нужен точный перевод.

Question

Бибер-анонимер• 03 апреля 2014

Нужен точный перевод предложения "Не мечтай, выйди и сделай всех." на английский.
Переводчики переводят не совсем точно.

10 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2014-04-03T13:14:25+02:00

Аноним_781• 03 апреля 2014

1

10 bucks

Answer 2 · 2014-04-03T13:15:45+02:00

Аноним_724• 03 апреля 2014

2

don´t dream, go and make them all

Answer 3 · 2014-04-03T13:17:07+02:00

Аноним_828• 03 апреля 2014

3

Don´t dream, come out and make them!

Answer 4 · 2014-04-03T13:17:17+02:00

Ответ дляАноним_724

don´t dream, go and make them all

поддерживаю

Answer 5 · 2014-04-03T13:18:36+02:00

Ответ дляАноним_828

Don´t dream, come out and make them!

come out - дословный перевод, по в данном контексте более уместен глагол go

Answer 6 · 2014-04-03T13:18:37+02:00

Запароленое одеяло• 03 апреля 2014

6

Dont dream, come out and make them all!

Answer 7 · 2014-04-03T13:20:09+02:00

Веселуха Муха• 03 апреля 2014

7

сделать всех в сленге будет -take them all, если в этом заминка )))

Answer 8 · 2014-04-03T13:28:05+02:00

Ответ дляАноним_781

10 bucks

Это вообще неточный перевод :)

Answer 9 · 2014-04-03T13:30:04+02:00

автор Бибер-анонимер • 03 апреля 2014

9

Cпасибо большое!

Answer 10 · 2014-04-03T13:58:14+02:00

Аноним_647• 03 апреля 2014

10

Stop dreaming! Go and (fight, win) them!