Рыжая бестия• 25 апреля 2014
Чтобы вы подумали?
Добрый вечер. Девочки,чтобы вы подумали,если бы вам прислали песню, перевод текста ниже. Я прям в замешательстве....
Что за сон я видел!
Окутанный в тонкий шёлк,
Одетый в прекрасное платье
Из туманной Бургундии,
Нежнее, чем дождь...
Я блуждал по пустынным улицам
Мимо магазинных витрин,
Я слушал звон соборных колоколов,
Медленно растекающийся в переулках,
Пока я шёл вперёд.
И когда ты подбежала ко мне,
Твои щеки пылали в ночи.
Мы гуляли по покрытым инеем полям
Можжевельника в свете фонарей,
Я держал тебя за руку...
А когда я проснулся
И почувствовал твое тепло и близость,
Я поцеловал твои медовые волосы
Со слезами благодарности на щеках:
О, я люблю тебя, девочка,
Что за сон я видел!
Окутанный в тонкий шёлк,
Одетый в прекрасное платье
Из туманной Бургундии,
Нежнее, чем дождь...
Я блуждал по пустынным улицам
Мимо магазинных витрин,
Я слушал звон соборных колоколов,
Медленно растекающийся в переулках,
Пока я шёл вперёд.
И когда ты подбежала ко мне,
Твои щеки пылали в ночи.
Мы гуляли по покрытым инеем полям
Можжевельника в свете фонарей,
Я держал тебя за руку...
А когда я проснулся
И почувствовал твое тепло и близость,
Я поцеловал твои медовые волосы
Со слезами благодарности на щеках:
О, я люблю тебя, девочка,
5
0
Ну что я Вам могу сказать, как человек с филологическим образованием:с точки зрения литературоведения стих нарушает все нормы поэтики и стихосложения. Если внимательно вчитываться в строки-это просто бредовый набор слов. НО... Хочу сказать, что человек, написавший это, безумно влюблен, и эта любовь толкает его, как человека далекого от поэзии, выразить свои чувства с помощью строк. Он не знает, как это делать, но делает это от души, в каждой строчке-эмоция, метафора, нерв. В принципе вполне можно преподнести это, как новое направление в поэзии и как-нибудь даже этот стиль назвать.Ясно одно- он Вас любит, надо брать.
это перевод песни John Frusciante - Emily
Прислан однокурсник, ощаемся редко, лет 10 назад было свидание одно,т.к. с девушкой расстался, она надавила и он вернулся к ней.
Прислан однокурсник, ощаемся редко, лет 10 назад было свидание одно,т.к. с девушкой расстался, она надавила и он вернулся к ней.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу