палка-копалка• 06 октября 2014
Как перевести на украинский язык "раскрепощенный"?
Бьемся час всей семьей, не можем придумать, а переводчики в интернете выдают что-попало.
16
0
Смотря о чем речь: если о манере поведения, то ’розкутий’, а если о бывшем крепостном, то ’розкріпачений’.
розкутий - якщо манера поведінки
або наприклад: вільно поводив
теж по змісту розкутий
речення яке?
або наприклад: вільно поводив
теж по змісту розкутий
речення яке?
розфортеченні:) жартую. Гугл переводит как ’кріпак’.
А вообще слово ’крепостной’ имеет достоверный или аналогичный перевод в тех странах, где был феодализм и крепостные:)))
А вообще слово ’крепостной’ имеет достоверный или аналогичный перевод в тех странах, где был феодализм и крепостные:)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу