Кто крайний?• 14 февраля 2013
яка чудова українська мова
Українська МОВА, вона чудова:
Зажигалка - спалахуйка;
Бабочка - залупівка;
Лифт - міжповерховий
дротохід;
Кощей бессмертный - чахлик
невмирущий;
Сексуальный маньяк -
пісюнковий злодій;
Зеркало - пикогляд;
Киндер-сюрприз - яйко-
сподівайко;
Соковыжималка -
сіковичовичувалка;
Гинекология - піхвознавство;
Акушерка - пупорізка;
Онанист - цюцюрковый
злодіяка;
Медсестра - штрикалка;
Укол - заштрик;
Чайник - пiсюнець;
Стул - підсрічник;
Телевізор - бачик;
Штопор - коркотяг;
Презерватив - гумовий
нацюцюрник;
Коробка переключения
передач - скринька
перепихунців;
Пилосос - пилосмокт;
Зонтик - розчепірка;
Змей Горыныч - вужик
вогнепальний...
Зажигалка - спалахуйка;
Бабочка - залупівка;
Лифт - міжповерховий
дротохід;
Кощей бессмертный - чахлик
невмирущий;
Сексуальный маньяк -
пісюнковий злодій;
Зеркало - пикогляд;
Киндер-сюрприз - яйко-
сподівайко;
Соковыжималка -
сіковичовичувалка;
Гинекология - піхвознавство;
Акушерка - пупорізка;
Онанист - цюцюрковый
злодіяка;
Медсестра - штрикалка;
Укол - заштрик;
Чайник - пiсюнець;
Стул - підсрічник;
Телевізор - бачик;
Штопор - коркотяг;
Презерватив - гумовий
нацюцюрник;
Коробка переключения
передач - скринька
перепихунців;
Пилосос - пилосмокт;
Зонтик - розчепірка;
Змей Горыныч - вужик
вогнепальний...
12
0
Это перевод программы синхронного перевода речи, как например ’Рута плай’ или ’Прагма’ для текста. Эти и некоторые другие ’перлы’ легко можно встретить в подстрочном переводе в сериалах и некоторых передачах, русских мультиках и т.п., если над ними не работал редактор.
Кстати самый веселый подстрочный перевод, из встречаемых мной, у мультика о пластилиновой вороне))))
Бред какой-то((
Самое интересное, что те кто не знает украинского языка и вправду могут поверить в такой ’перевод’
Самое интересное, что те кто не знает украинского языка и вправду могут поверить в такой ’перевод’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу