Подкустовый выползень• 05 февраля 2015
Оценить работу переводчика
Помогите, пожалуйста, оценить работу человека.
Суть в том, что перевод на английский (есть специфика маркетинг + IT) я выполняю сама, но нужен не замыленный взгляд человека на текст. То есть вроде как работа корректора на английском (не носитель языка, переводчик по образованию), но и не расценки переводчика.
Если предложить символическую плату, то какой она может быть? Текст исходника без пробелов примерно 20 тыс. знаков. Ясное дело, английский будет меньше.
Спасибо.
Суть в том, что перевод на английский (есть специфика маркетинг + IT) я выполняю сама, но нужен не замыленный взгляд человека на текст. То есть вроде как работа корректора на английском (не носитель языка, переводчик по образованию), но и не расценки переводчика.
Если предложить символическую плату, то какой она может быть? Текст исходника без пробелов примерно 20 тыс. знаков. Ясное дело, английский будет меньше.
Спасибо.
6
0
Да ну какие 3 доллара? За эту сумму я с нуля пишу тексты продающие, а тут почитать без чрезмерной корректуры.
Зайдите на сайт фрилансеров - предложите свою цену. Думаю найдете кандидата Я сама переводчик и муж синхронист - интересно, какие сейчас расценки? И вы в долларах или гривнах зарплату получаете? А то мы сейчас в небольшом замешательстве с ценами Подскажите Спасибо Нам когда проверить надо - мы друга носителя языка просим - намного лучше наших переводчиков
Потому так хреново и живем, что свой квалифицированный и профессиональный труд не ценим вообще-вообще...готовы пахать ’за тарелку борща’. А потом так у профи и начинаются клиентские закидоны, мол а у них ’Вася’ за 30 грн 2 тыщи знаков переводит.
Касается не только переводов.
Касается не только переводов.
Спасибо! Я бы тоже носителя языка попросила однозначно, просто нет сейчас контактов никаких. А переводчики наши без экономического образования.
Я же, наоборот, не переводчик по образованию. Хотя экономические тексты переводить могу, это по моей части вполне. По среднерыночной стоимости ориентируюсь на расценки Гольфстрим.
По написанию текстов - как копирайтер - договариваюсь в у.е., считаю по курсу Нацбанка. Часто делаю скидки, в связи с падением гривны, заказчики тоже в ситуации понятной.
Я же, наоборот, не переводчик по образованию. Хотя экономические тексты переводить могу, это по моей части вполне. По среднерыночной стоимости ориентируюсь на расценки Гольфстрим.
По написанию текстов - как копирайтер - договариваюсь в у.е., считаю по курсу Нацбанка. Часто делаю скидки, в связи с падением гривны, заказчики тоже в ситуации понятной.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу