Как пишется имя.Проверяйте.

Question

innaremez• 16 января 2016

Как пишется имя.Проверяйте.

По следам многочисленных тем о том как правильно писать имя на иностранном (английском) .

http://dmsu.gov.ua/perevirka-transliteratsiji-priz...

52 1

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Answer 1 · 2016-01-16T21:17:13+02:00

ghostface• 16 января 2016

1

У меня в загранпаспорте так и написано, но я в корне не согласна с их программой. Я не Olha, эту программу создавали какие-то неумехи

Answer 2 · 2016-01-16T21:18:36+02:00

Ответ дляghostface

У меня в загранпаспорте так и написано, но я в корне не согласна с их программой. Я не Olha, эту программу создавали какие-то неумехи

по нових правилах так пишеться. я теж не згідна

Answer 3 · 2016-01-16T21:18:51+02:00

Pavelolka• 16 января 2016

3

Букву ю переводит как нравится. У меня yu, а оно iu хочет

Answer 4 · 2016-01-16T21:19:00+02:00

автор innaremez • 16 января 2016

4

Так они же транслитерируют,согласно утвержденным кабмином нормам.

Answer 5 · 2016-01-16T21:19:17+02:00

lyudado• 16 января 2016

5

я не LIUDMYLA... не согласна с этим дебильным переводом!

Answer 6 · 2016-01-16T21:19:31+02:00

Ответ дляghostface

У меня в загранпаспорте так и написано, но я в корне не согласна с их программой. Я не Olha, эту программу создавали какие-то неумехи

Я промолчала про это )) тоже всегда Olga была )))

Answer 7 · 2016-01-16T21:19:43+02:00

Ответ дляPavelolka

Букву ю переводит как нравится. У меня yu, а оно iu хочет

Перевод зависит от позиции буквы в слове.

Answer 8 · 2016-01-16T21:19:46+02:00

Ответ для]Mrs.Сексуальность[

Так они же транслитерируют,согласно утвержденным кабмином нормам.

Значит такие грамотеи сидят в кабмине. Но это не правильно Ольга это не Ольха

Answer 9 · 2016-01-16T21:20:22+02:00

Ответ для]Mrs.Сексуальность[

Так они же транслитерируют,согласно утвержденным кабмином нормам.

Согласно нормам два варианта и оно выбирает как угодно

Answer 10 · 2016-01-16T21:21:04+02:00

Ответ для]Mrs.Сексуальность[

Перевод зависит от позиции буквы в слове.

Окончание нюк.

Answer 11 · 2016-01-16T21:21:14+02:00

Ответ дляPavelolka

Я промолчала про это )) тоже всегда Olga была )))

да да, я тоже кстати, бесит маленько)

Answer 12 · 2016-01-16T21:21:43+02:00

Интересно другое, если ввожу на украинском свое имя (т.е. так, как в укр.паспорте) Вікторія - транслитирирует VIKTORIIA, а если на русском Виктория - VYKTORYIA.

Answer 13 · 2016-01-16T21:22:42+02:00

Ответ дляPavelolka

Согласно нормам два варианта и оно выбирает как угодно

Знали бы Вы, что они сделали с моей фамилией

Они даже умудрились исковеркать английскую фамилию моего мужа.
Так что принимать их правила перевода имен и фамилий не советовала бы

Answer 14 · 2016-01-16T21:22:50+02:00

автор innaremez • 16 января 2016

14

Можно переводить вручную.

http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п

Answer 15 · 2016-01-16T21:23:04+02:00

Ответ дляghostface

Значит такие грамотеи сидят в кабмине. Но это не правильно Ольга это не Ольха

100% у малого спецшкола, преподаватель после романо-германского фпкультета, и фимилию пишет не по этим нормам.

Answer 16 · 2016-01-16T21:24:23+02:00

Ответ дляghostface

Знали бы Вы, что они сделали с моей фамилией

Они даже умудрились исковеркать английскую фамилию моего мужа.
Так что принимать их правила перевода имен и фамилий не советовала бы

Так это ж законодательный акт,согласно которому переводят.

Answer 17 · 2016-01-16T21:24:31+02:00

Ответ дляghostface

Знали бы Вы, что они сделали с моей фамилией

Они даже умудрились исковеркать английскую фамилию моего мужа.
Так что принимать их правила перевода имен и фамилий не советовала бы

Это правильная транслитерация

К примеру знаменитый фильм Гарри Поттер
Пишется Harry
Генри - Henry

Буква Г в английском H

Answer 18 · 2016-01-16T21:24:41+02:00

Ответ дляVic_Tory

Интересно другое, если ввожу на украинском свое имя (т.е. так, как в укр.паспорте) Вікторія - транслитирирует VIKTORIIA, а если на русском Виктория - VYKTORYIA.

все верно украинская и - у, і-і.

Answer 19 · 2016-01-16T21:25:56+02:00

Ответ дляPavelolka

100% у малого спецшкола, преподаватель после романо-германского фпкультета, и фимилию пишет не по этим нормам.

Пишет согласно фонетическим правилам,а здесь транслитерация,транслитерируется каждый знак отдельно,в зависимости от позиции в слове.

Answer 20 · 2016-01-16T21:26:18+02:00

Ответ дляПошаманю

Это правильная транслитерация

К примеру знаменитый фильм Гарри Поттер
Пишется Harry
Генри - Henry

Буква Г в английском H

а g отменили уже?

Answer 21 · 2016-01-16T21:27:32+02:00

Ответ дляghostface

Значит такие грамотеи сидят в кабмине. Но это не правильно Ольга это не Ольха

В ураинском нет русского Г.

Answer 22 · 2016-01-16T21:27:49+02:00

Ответ дляCdtnkfcz

все верно украинская и - у, і-і.

Да, я уже увидела в постановлении.

Answer 23 · 2016-01-16T21:28:40+02:00

Ответ дляghostface

а g отменили уже?

не отменили, но это не верно вместо Г писать G

Answer 24 · 2016-01-16T21:28:47+02:00

Ответ для]Mrs.Сексуальность[

В ураинском нет русского Г.

Есть смягченная г и обычная. В имени ’Ольга’ - ’г’ обычная

Answer 25 · 2016-01-16T21:29:34+02:00

Ответ дляПошаманю

не отменили, но это не верно вместо Г писать G

какое букве украинского алфавита она соответствует?

Answer 26 · 2016-01-16T21:30:07+02:00

Ответ дляVic_Tory

Да, я уже увидела в постановлении.

у меня и детей все так в паспортах,давно уже.хотя тоже написание некотор. имен и в украинском варианте можно варьировать,а все так,как в свидетельстве.

Answer 27 · 2016-01-16T21:30:28+02:00

Ответ дляghostface

какое букве украинского алфавита она соответствует?

Ґґ - G

Answer 28 · 2016-01-16T21:30:59+02:00

Магазин Тигрушка• 16 января 2016

28

У меня в паспорте имя не так написано, по ссылке Natalia, в паспорте Nataliia. Фамилия также, как и в паспорте

Answer 29 · 2016-01-16T21:31:28+02:00

Ответ дляghostface

а g отменили уже?

Только в словах -гава,гудзик,галаган..(ґ).

Answer 30 · 2016-01-16T21:32:23+02:00

Ответ дляПошаманю

Ґґ - G

так это же как раз и глухая ’г’, которую было бы уместно транслитерировать в ’h’

Как пишется имя.Проверяйте.

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!

Благотворительность!