По следам многочисленных тем о том как правильно писать имя на иностранном (английском) .
показать весь текст
52
0
Это наша проблема, что мы Harry озвучили как Гарри. Но Olha .... И по вашему Георгий - Хеоргий? Геннадий - Хеннадий? Галина - Халина?
Постановление принято в 2010,если паспорт получали раньше,возможно другое написание согласно русской транслитерации.
Ну преподаватель заполняет документы.
Мы спорим ни о чем. Но я не согласна. Мне не нравится и я не довольна )) Иностранец прочтя мое имя на документах фиг его произнесет.
К сожалению, не все законы в Украине сосуществуют логике.
Ок, напишу фамилию мужа - Скотт. Введите в чудо-программе. Это самая популярная фамилия в Англии и пишется она по-другому
Дочку зовут Ганна, она в тетрадках пишет Hanna, учитель часто называет Аnn. А известной украинской гимнастке перевели как Ganna. Разве это красиво?
это как раз не наша проблема
Все верно у нас озвучено
если Вы дадите прочитать имя Oleh американцу, англичанину - они его озвучат имено ОлеГ а не ОлеХ
читаем историю буквы
Все верно у нас озвучено
если Вы дадите прочитать имя Oleh американцу, англичанину - они его озвучат имено ОлеГ а не ОлеХ
читаем историю буквы
Девочки,не спорьте.Я сбросила ссылку и постановление,т.к здесь многие спрашивают как перевести.В ОВИРе перевод бьет программа,которая составлена согласно правилам транслитерации 2010 года.Можно перепроверить вручную(см. постановление).
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу