9 мая в 18-00 по трк Украина расширенная версия.
20
0
Ходила в кинотеатр на него-нет слов до слез надо смотреть.. и вообще 9 Мая без коментарией, для меня главный праздник.
Это не перевод, для украинского и российского проката выбраны разные названия. Ну и ’Незламна’ куда более удачное и отвечающее содержанию фильма название.
И тем не менее, это не перевод, а отдельное название для украинского проката.
Вы фильм смотрели? В каком месте там битва за Севатополь?
С таким же успехом фильм мог быть назван ’Битва за Одессу’.
Вы фильм смотрели? В каком месте там битва за Севатополь?
С таким же успехом фильм мог быть назван ’Битва за Одессу’.
режиссёру-то можно решить, как назвать? 
вот, что он ответил:
Почему же на Украине фильм идет с другим названием и в украинском дубляже, а не с оригинальной звуковой дорожкой и титрами на украинском?
— Потому что Украина борется за независимость. И после того, как Крым стал частью России, название ’Битва за Севастополь’ для украинского уха воспринимается не совсем политически корректно. А мы как раз не хотели бы призывать народ к новой битве. Мы хотели рассказать о той, истинной битве, которая уже произошла. И название фильма взято было не с потолка, мы долго думали – как назвать, и многие даже говорят, что название ’Незламна’ более правильное для картины, чем название ’Битва за Севастополь’. Но еще раз говорю самое главное, что это один и тот же фильм.
РИА Новости Украина:
вот, что он ответил:
Почему же на Украине фильм идет с другим названием и в украинском дубляже, а не с оригинальной звуковой дорожкой и титрами на украинском?
— Потому что Украина борется за независимость. И после того, как Крым стал частью России, название ’Битва за Севастополь’ для украинского уха воспринимается не совсем политически корректно. А мы как раз не хотели бы призывать народ к новой битве. Мы хотели рассказать о той, истинной битве, которая уже произошла. И название фильма взято было не с потолка, мы долго думали – как назвать, и многие даже говорят, что название ’Незламна’ более правильное для картины, чем название ’Битва за Севастополь’. Но еще раз говорю самое главное, что это один и тот же фильм.
РИА Новости Украина:
вот не пишите того чего не знаете! Смотрела очень много интервью и с Юлией Пересильд и с Мокрицким. Название изменили сами 20 Century Fox. Этот фильм никакого отношения не имеет к сегодняшнему... Его вообще снимать начали в 2012 году. Это дань Победе! Фильм о захвате Севастополя во время войны. Это исторический факт. Причем тут Крым. Не раздирайте конфликтов.
Назвали так, а потом для украинского проката придумали новое, более удачное название. Что не понятно?
раньше все ездили - и нормально, и в этом году поедут, те, кто не совсем обнищал за минувший год. Люди то в Крыму те же самые остались жить
ну не знаю, просто сразу все в штыки - Крым, Севастополь, не может быть, не уместны,мол, такие слова для названия фильма
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу