Силиконочка• 14 июня 2015
А вы тоже говорите сыроватка?
что за слово? ей богу))))
36
0
а если селяне говорят по украински зачем им это слово переводить если так правильно по украински?
ну так тогда надо не только это слово говорить на укр. языке. А то сезон окрошки открылся и вокруг одна сыроватка
Имеется ввиду, когда весь текст разговора человек ведет на русском, вставляя украинизмы. Или говорите уже на украинском полностью!
А если я вдруг напишу ’цибуля’, не расстроитесь? Или ’буряк’?
Не понимаю, почему массово допустимо в аутентичных рецептах использовать названия ингредиентов так, как они на родине рецепта звучат, но слышат украинское название - начинают дергаться и зеленеть. Вам это не кажется странным?
Не понимаю, почему массово допустимо в аутентичных рецептах использовать названия ингредиентов так, как они на родине рецепта звучат, но слышат украинское название - начинают дергаться и зеленеть. Вам это не кажется странным?
Лучше говорить на одном языке, поэтому споймала никак не лучше словила и наоборот. Уж или поймала, или зловила.
Буряк - это из какого языка слово?
А то еще говорят ’бурАк’.
Лучше не обольщаться по поводу чистоты собственного языка. Люди, хорошо владеющие русским литературным, украинским литературным и прочими языками - редкость. А местные диалекты ещё никто не отменял.
Диалекты и суржик - это несколько разное.
Я хочу быть редкостью. Поэтому слежу за чистотой собственного языка. У меня дети подрастают, не хотела бы быть для них примером безграмотности.
Расскажите мне, что такое суржик. А то действительно многие не знают. У меня есть знакомые, говорящие на суржике, но к данной теме это не имеет никакого отношения.
Суржик (цер.-слов. сурожь – «суміш різних зерен з житом») — елементи двох або кількох мов, об´єднані штучно, без дотримання норм літературної мови[1]. Інші назви: арго, жаргон, креол, лінгва франка. Первісно термін «суржик» (без додаткових визначень) вживався переважно щодо українсько-російського суржику.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу