Балаболка• 30 июня 2015
Биометрический паспорт. Транскрипция.
Девочки, муж получил биометрический паспорт. Фамилия начинается на букву Г. Латинская буква G а ему написали Н. Я в шоке. Что делать? Мой паспорт не биометрический начинается на букву G? Получается у нас теперь фамилии начинаются с разных букв! Кто в курсе? Да еще... имя Ігор написали тоже Ihor.
Куда бежать?
Куда бежать?
39
0
Вы проверяли на экране, когда заказывали паспорт? Плюс подписывали эту бумажку после проверки. Ку-ку мой мальчик называется
Это все проверяется заранее, а не смотрится когда уже выдали
Теперь надо переделывать, обращайтесь туда, где вам выдавали
Теперь надо переделывать, обращайтесь туда, где вам выдавали
у нас также транскрипция. Муж летал по своему два месяца,а я по старому,а сейчас сделали уже новый паспорт с такой же транскрипцией. А в чем проблема???ну и что что разные.
У нас тоже фамилия Г, муж делал первым паспорт, там перевод сделали G, я позже делала хотели написать H, но я потребовала чтобы так как у мужа, приносила его паспорт и мне сделали фамилию с G, а имя так и оставили
я Ольга записали в паспорт OLHA как я не скандалила, чтобы написали по-нормальному, ответ ’нема пидставы’
и у мужа имя записано Sergij, а у сына Serhii они оба Сергеи.
Вот думаю переделывать паспорт на биометрический тоже интересно, как в рамках закона можно добиться правильной транскрипции?
я Ольга записали в паспорт OLHA как я не скандалила, чтобы написали по-нормальному, ответ ’нема пидставы’ и у мужа имя записано Sergij, а у сына Serhii
они оба Сергеи. Вот думаю переделывать паспорт на биометрический тоже интересно, как в рамках закона можно добиться правильной транскрипции?
Вам перевели в украинской транскрипции.Там 2 г.Обычный г транслируют как h,а ваш паспорт наверное еще оформлялся в русской транскрипции,тогда Г транслировали как g.
Автор, напишите чем у вас там дело закончится. очень актуально, буду детям делать отдельные пдд, хочу быть подкованной в этом вопросе
ну и что?ну них Г=H,правда ваш муж мог взять по старинке G.Мой пошел и сделал тоже через ейч...Вот и я когда делала сделала уже как он:(
Но мне кажется разницы нету.
Но мне кажется разницы нету.
Ответ дляОбнемашечка
У нас тоже фамилия Г, муж делал первым паспорт, там перевод сделали G, я позже делала хотели написать H, но я потребовала чтобы так как у мужа, приносила его паспорт и мне сделали фамилию с G, а имя так и оставили я Ольга записали в паспорт OLHA как я не скандалила, чтобы написали по-нормальному, ответ ’нема пидставы’
и у мужа имя записано Sergij, а у сына Serhii они оба Сергеи.
Вот думаю переделывать паспорт на биометрический тоже интересно, как в рамках закона можно добиться правильной транскрипции?
я Ольга записали в паспорт OLHA как я не скандалила, чтобы написали по-нормальному, ответ ’нема пидставы’ и у мужа имя записано Sergij, а у сына Serhii
они оба Сергеи. Вот думаю переделывать паспорт на биометрический тоже интересно, как в рамках закона можно добиться правильной транскрипции?
это говорит о том что в овирах сидят особи, которым все равно как писать, надо все проверять в окошке, вот так обрадовался, что биометр. паспорт получил, что и не проверил
Нам когда мы подавали документы (на прошлых выходных), то девушка сказала, что система автоматом делает транслитерацию согласно законодательству.
ПР: гава-gava,Игорь-Igor.Есть утвержденные правила транскрипции и транслитерации.Сейчас найду ссыль.
первые буквы фамилии ГА........ теперь пишется как HA........? а моя фамилия GA........ ну как так можно?
Ответ дляБалаболка
да действительно, Г переводят как H
Эта норма уже давно.Я работала переводчиком .Вечно с именами была чехарда.
Каким годом датирован Ваш паспорт.Если до 2010,то все правильно.До 2010 переводили в русской транскрипции:Гг-Gg.
да, мой паспорт 2008 году делался годен до 2018 получается через 3 года тогда нужно менять уже чтоб совпадало, а так ездить с разными вариациями теперь, так?
Да.У меня была немного другая ситуация.Немецкая сторона выписала девушке приглашение наимя Юлия как-Julia,а в паспорте у нее было-Yuliia.Визу ей не открыли,пришлось запрашивать новое приглашение,чтоб имена совпадали,а так получается,что это уже другой человек.Когда будете менять паспорт,Вам уже внесут имя в новой транскрипции.
спасибо, у меня теперь по моему имени если по старому паспорту я Ганна / Ganna теперь по новому буду HANNA? верно?
Вы мне помогли не паниковать
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу