Пульт от линолеума• 24 ноября 2015
Интернет-магазин. Русский или украинский язык?
Название украинское. И текст хотелось бы на украинском.
Но будет ли находиться по запросам? прогулялась по сайтам, в основном все русскоязычные.
Или текст можно дублировать?
Подскажите, пожалуйста, кто понимает в сео и т.п.
Но будет ли находиться по запросам? прогулялась по сайтам, в основном все русскоязычные.
Или текст можно дублировать?
Подскажите, пожалуйста, кто понимает в сео и т.п.
29
0
Я на сайты на украинском языке даже не захожу, в поиск вбиваю на русском. Сделайте на двух, с русским в приоритете.
У нас русский язык, но будем делать и украинский. Тут вопрос скорее не в отображении в поиске, а в удобстве для покупателя
У нас просто уже давненько существует реальный магазинчик, название - украинское.
Перевод - не звучит, доменное имя тоже оно же)
Как увязать? Оставить название на украинском, а все названия рубрик на русском
?
Перевод - не звучит, доменное имя тоже оно же)
Как увязать? Оставить название на украинском, а все названия рубрик на русском
?
Ответ дляПульт от линолеума
У нас просто уже давненько существует реальный магазинчик, название - украинское.
Перевод - не звучит, доменное имя тоже оно же)
Как увязать? Оставить название на украинском, а все названия рубрик на русском?
Перевод - не звучит, доменное имя тоже оно же)
Как увязать? Оставить название на украинском, а все названия рубрик на русском
?
А в чем проблема-то??
А если название было бы на китайском, Вы бы тоже переводили?
ну дак в личку у нее бы и спрашивали, чё на весь мир тогда вопросы задаете, раз для Вас один человек в приорите?
СтраннИ людЫ, чесс слово...
Да, Вы так считаете? Типа там разный ’Kids’, а потом все пА-русски, то почему бы так не сделать и с украинским названием? Наверное, Вы правы. Просто эти языки настолько родственны, что боюсь, чтоб от этого нелепостью не веяло
Та согласна, есть такое.
Просто ж сижу уже ваяю названия рубрик и т.п. на украинском, но понимаю, что что-то не так.
Хотелось сохранить традиции: все смс, объявки и т.п. у нас писались исключительно на украинском, но толку, похоже, будет мало
Если Вы не работаете на внешний рынок, тобишь зарубж (РФ, Казахстан, Белоруссия и т.д.) не бывает у Вас заказов, тогда можно делать исконно украинский сайт, ну если так пА-русски Вас раздражает.
Ответ дляАпофиозная
Если Вы не работаете на внешний рынок, тобишь зарубж (РФ, Казахстан, Белоруссия и т.д.) не бывает у Вас заказов, тогда можно делать исконно украинский сайт, ну если так пА-русски Вас раздражает.
Не, не раздражает, да и писать мне легче на русском, просто чуток своим языком уже хочется пользоваться видимо.
Ну речь скорее о внутреннем рынке идет, конечно
я националистка
не обращайте на меня внимания
люблю читать и слышать укр речь, и стыжусь своего русскоязычия
не обращайте на меня внимания люблю читать и слышать укр речь, и стыжусь своего русскоязычия
Ответ дляВбигудях
я националистка не обращайте на меня внимания
люблю читать и слышать укр речь, и стыжусь своего русскоязычия
не обращайте на меня внимания люблю читать и слышать укр речь, и стыжусь своего русскоязычия
ДА это и без флага было понятно..
дак сайты-то какие?
Ответ дляВбигудях
это к теме не относится
а по теме я своё мнение изложила
а по теме я своё мнение изложила
Ну это как выхлоп сделать )))
Лишь бы ляпнуть, а подтвердить свое мнение, как Вы сказали не можете.
Украинские сайты она предпочитает, ну-ну...
Троль?
Ответ дляАпофиозная
Ну это как выхлоп сделать )))
Лишь бы ляпнуть, а подтвердить свое мнение, как Вы сказали не можете.
Украинские сайты она предпочитает, ну-ну...
Троль?
вы странная
прицепитесь к кому то другому
автор темы не просила список укр сайтов
меня троллить вам не под силу
всего доброго
прицепитесь к кому то другому
автор темы не просила список укр сайтов
меня троллить вам не под силу
всего доброго
Ответ дляВбигудях
вы странная
прицепитесь к кому то другому
автор темы не просила список укр сайтов
меня троллить вам не под силу
всего доброго
прицепитесь к кому то другому
автор темы не просила список укр сайтов
меня троллить вам не под силу
всего доброго
Ха-ха.
Чего и следовало ожидать.
Вы написали, предпочитаю украинские сайты, а сами не можете перечислить НИ ОДНОГО.
Т.к. таких инет-магазинов, единицы, и они малопопулярны среди населения, если не сказать, что они вообще не популярны
сайт двомовний обовязково. трафік російськомовний більше 65%, подивіться по аналітікс, яка мова переважаюча. але украінський контент не є переважаючим. про інт ммагазин можу багато сказати. найперше аналіз не тільки рафіку, але й контенту
Напишу как покупатель инет-магазинов и шопоголик. Захожу на украинский сайт, если нет кнопки переключения на русский - просто сразу ухожу. Если не уважается мое желание общаться на русском - я не куплю ничего из принципа.
Спасибо, учла все мнения. Буду делать русским, но что возможно и если оно будет в тему, буду писать и на украинском
А что в Вашем понимании двуязычный? Например, описание вещи на русском, а ниже на украинском? Или кнопка выбора языка?
ДОброе время суток.
Как специалист могу Вас уверить, что просто необходимо делать на двух языках. На данный момент большинство систем управления сайтом допускают возможность добавления 2,3 ... Х языков. Если же выбирать их русского и украинского, то рекомендую первый, так как русскоязычные запросы в поисковых системах преобладают над украинскими.
Хотя могут быть и некоторые нюансы связанные с тематикой предлагаемой продукции или услуг.
Как специалист могу Вас уверить, что просто необходимо делать на двух языках. На данный момент большинство систем управления сайтом допускают возможность добавления 2,3 ... Х языков. Если же выбирать их русского и украинского, то рекомендую первый, так как русскоязычные запросы в поисковых системах преобладают над украинскими.
Хотя могут быть и некоторые нюансы связанные с тематикой предлагаемой продукции или услуг.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу