Светка-пипетка• 23 мая 2013
Как правильно перевести с английского?
Подскажите пожалуйста как переводиться это предложение
If you want us to process an intercept with UPS, we may do so as a one time courtesy. . For future orders we also request your international billing address for your credit card.
If you want us to process an intercept with UPS, we may do so as a one time courtesy. . For future orders we also request your international billing address for your credit card.
6
0
Примерно так: Если вы хотите что бы мы обработали платеж (?) при помощи UPS - единоразово мы можем пойти на это в порядке вежливости (одолжения/исключения). Однако в будущих сделках мы также просим предоставить ваш международный платежный адрес для вашей кредитной карты.
Честно говоря, совсем не увереа насчет перевода слова intercept а оно тут походу ключевое. Контекста бы)))
Речь идет о возврате посылки. И я немножко не понимаю что мне хотят сказать. Что они в качестве исключения сделают возврат? Я правильно понимаю?
О, ну если возврат, то слово это приобретает смысл. Получается что да, сделают этот самый возврат через UPS.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу