Помидорина• 25 марта 2016
Шопинг или шоппинг?
А вы как думаете?
5
0
Корректно: шопинг.
Удвоение некоторых согласных перед суффиксами -ing и -er — грамматическая норма английского языка, отсутствующая в русском. Поэтому при заимствовании вторая согласная опускается, если основное слово (без суффика) тоже заимствовано: блог → блогер, рэп → рэпер, спам → спамер, шоп → шопинг и т. д. Если заимствована лишь суффиксальная форма, удвоенная согласная сохраняется: баннер, киднеппинг и др. Все приведенные слова состоят только из корня, так как суффиксов -инг и -ер в русском языке нет.
Удвоение некоторых согласных перед суффиксами -ing и -er — грамматическая норма английского языка, отсутствующая в русском. Поэтому при заимствовании вторая согласная опускается, если основное слово (без суффика) тоже заимствовано: блог → блогер, рэп → рэпер, спам → спамер, шоп → шопинг и т. д. Если заимствована лишь суффиксальная форма, удвоенная согласная сохраняется: баннер, киднеппинг и др. Все приведенные слова состоят только из корня, так как суффиксов -инг и -ер в русском языке нет.
Грамота.Ру, ссылаясь на словарь Лопатина, дает однозначный ответ: шоПинг. При этом словарь Лопатина не попал в Приказ об утверждении списка словарей. Зато туда попал ’Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К.’, в котором упоминается ’шоППинг’.
Если заказчик указывает ключевое слово - шопинг или шоппинг, - то вопрос снимается автоматически. А если нет? Статистика поисковых запросов Яндекса говорит о том, что ’шоППинг’ встречается в поисковых запросах 221 692 раза в месяц. А слово ’шоПинг’ - 78 991 раз.
Коллеги, мы пишем тексты для размещения их в сети. Эти тексты используются для продвижения сайтов, что означает появление ссылок на наши тексты на максимально высоких позициях поисковой выдачи по определенным ключевым словам. Поэтому текст про ’шоПинг’ будет обладать ровно в 3 раза меньшим потенциалом для продвижения сайта, чем аналогичный текст про ’шоППинг’.
Конечно, на всех нас лежит ответственность за формирование современного русского языка - именно мы, люди-пишущие, делаем его таким, какой он есть. Но, во-первых, ’шоппинг’ - это официально правильное написание согласно Приказу №14483 от 06.08.09 Министерства образования и Науки, а во-вторых, это обосновано тем, что слово ’шоп’ не используется само по себе, а значит, написание слова ’шоппинг’ должно происходить аналогично словам ’кинднеппинг’ и ’плоттер’, а вовсе не ’рэпер’ или ’спамер’.
Если заказчик указывает ключевое слово - шопинг или шоппинг, - то вопрос снимается автоматически. А если нет? Статистика поисковых запросов Яндекса говорит о том, что ’шоППинг’ встречается в поисковых запросах 221 692 раза в месяц. А слово ’шоПинг’ - 78 991 раз.
Коллеги, мы пишем тексты для размещения их в сети. Эти тексты используются для продвижения сайтов, что означает появление ссылок на наши тексты на максимально высоких позициях поисковой выдачи по определенным ключевым словам. Поэтому текст про ’шоПинг’ будет обладать ровно в 3 раза меньшим потенциалом для продвижения сайта, чем аналогичный текст про ’шоППинг’.
Конечно, на всех нас лежит ответственность за формирование современного русского языка - именно мы, люди-пишущие, делаем его таким, какой он есть. Но, во-первых, ’шоппинг’ - это официально правильное написание согласно Приказу №14483 от 06.08.09 Министерства образования и Науки, а во-вторых, это обосновано тем, что слово ’шоп’ не используется само по себе, а значит, написание слова ’шоппинг’ должно происходить аналогично словам ’кинднеппинг’ и ’плоттер’, а вовсе не ’рэпер’ или ’спамер’.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу