А вы любите Русский язык?

Да что вы, за что ж на вас седиться-то, помилуйте?

Понимаете, это ж не я навязываю. Есть такая вещь ’психология толпы’. Ее изучают, представьте. Чтобы потом совершенно научно моделировать обществом, со знанием дела.
Так вот, про отторжение - это не я выдумала. Это, по сути, закон маятника. Если что-то насильно качнуть в одну сторону - оно потом пойдет в другую. В Америке была аналогичная история, когда обществу надо было ’продать’ идею вторжения в Ирак и Афганистан (американцы еще хорошо помнили Вьетнам на тот момент) - там тоже были использованы те же механизмы - лозунги, ленточки. Два года люди с этим носились массово - а потом враз забыли. А потом еще и стали это осуждать. Хотя сами изначально с радостью повелись.

Я абсолютно ничего против вышиванки не имею - во-первых, это красиво. Во-вторых, интересно. В третьих, самобытно. Но это должно быть естественно, а не показушно. Добровольно, а не спрограммированно. Ну скажите, бога ради, какое отношение имеет сельская парадная рубашка (которая отлично смотрится на народном празднике, к примеру, на народном концерте, на гуляниях) - к Первому сентября в школе или Последнему звонку?

Спасибо! Пусть впредь у вас все будет хорошо! Согласна с вами в том, что всем нам надо быть человечнее и терпимее друг к другу. Просто очень неприятно, когда человек считает свою позицию единственно правильной и не допускает, что другой может иметь свою позицию и это не делает его второсортным или неполноценным!

И вам доброй ночи! А сыну надо локальный блэк-аут устроить (временное отключение) :)

Мы тоже, когда куда-то едем. У нас только чуть сложнее - нельзя называть слова, заканчивающися на ’а’ (чтобы приходилось подыскивать новые слова).

Спасибо!!! Да я сейчас добрая очень выпускник и уезжает учиться, а я плачу каждый вечер, все больше не будет вставать в школу, больше не принесёт дневник мне на подпись, больше не спрошу как дела в лицее?

Сочувствую вам от души, это тяжелый для мам период. Надеюсь, хоть приезжать будет почаще и звонить обязательно.

Спасибо Вам огромное!!! Очень тяжело на душе, понимаю что взрослый но так тяжело, я буду ездить точно, а приезжать будет так как ещё и тут в Украине поступает на заочное отделение. Но это уже будет не то))))

Простите, эти филологи у вас не в Институте Национальной памяти работают, случайно? Только от них можно ожидать такой бред.

А Шевченко гении не переводят, извините. Не всем он интересен. В отличие, скажем, от Шекспира (превосходно переведенного Маршаком и Пастернаком - но не станете же вы теперь на этом основании нести околесицу про близость староанглийского языка к современному русскому, надеюсь)?

Я, как говорила, в Америке долго прожила. Там принято, чтобы дети после школы уезжали учиться в другой штат (даже если в городе есть хороший университет). Традиция такая. И, даже если остается в родном городе - все равно первокурсник обязан уйти жить в общежитие в первый год (именно обязан).
Так что я хорошо понимаю, что чувствуют мамы, глядя на чадо, упархивающее из родного гнезда.
И, самое главное от меня, как от бывшей экспатки - быстрой ему адаптации. Хотя в юности это все легко переносится.

Я переводчик, но не профессионал-филолог, информацию получаю у профессионалов, которые русскую поэзию переводят на украинский язык.
Шевченко переводят и гении, одного из них Вы упомянули. На семинаре ведущий сказал:
- Показываю фокус. Прочитаю стихотворение на русском языке, а вы угадайте, кто автор.
Читает, аудитория внимает, произведение знакомое, но что - не можем догадаться, наконец, кто-то говорит:
- Пастернак. Точно! Рифмы, форма, построение фраз - все пастернаковское.
- Правильно! - говорит ведущий. А теперь скажите, как называется.
Тут уже аудитория сдалась, хотя где-то мы уже это слышали.
- Так вот: это Шевченко, ’Мария’, перевод сделал Пастернак в 1934 по просьбе Рыльского. Как видите, Пастернак есть, а от Шевченко ничего не осталось.
http://wikilivres.ca/wiki/Мария_(Шевченко/Пастернак)
Кстати, превосходно переводит Шекспира на украинский Юрий Андрухович - ’Гамлет’, ’Ромео і Джульєтта’.

Огромное Вам спасибо!!!!!! И Вам всего наилучшего и Вашим близким!!!

И о чем это говорит, кроме того, что данный конкретный перевод оказался неудачным, извините? Что вы слона за уши притягиваете? А шекспировские переводы - очень удачные (я Шекспира в оригинале читаю). Повторяю - мы из этого станем делать бредовый вывод о родственности староанглийского с современным русским? Вам самому не смешно?
Спасибо, Гамлета я как-нибудь все же в оригинале почитаю. Уж точно не на украинском - у меня до сих пор душевная травма от школьного учебника с перепиранием Есенина на соловьину.

Это говорит о том, что гений перевода Шевченко еще не родился.

Нет, ну Вы не перегибайте))
А выше правильно писали, наши дети знают и любят украинский больше нас.

Это еще ладно.
Давеча была свидетельницей одной потрясающей сцены в кафе.
Пришли две молодые мамаши (ну как молодые - с детьми лет по 8-9). Между собой эти мамаши разговаривали исключительно на русском. Далее, дети между собой тоже говорили на русском (точнее, пытались на украинском - но срывались, переходили, сразу было видно, что им неудобно). А вот со своими детьми эти мамаши (поторю, между собой и с официантами говорящие на русском) насильно, специально говорили только на украинском.

Как у них от этого бардака мозги не плавились - я не представляю.

И о чем это говорит, кроме того, что данный конкретный перевод оказался неудачным, извините? Что вы слона за уши притягиваете? А шекспировские переводы - очень удачные (я Шекспира в оригинале читаю). Повторяю - мы из этого станем делать бредовый вывод о родственности староанглийского с современным русским? Вам самому не смешно?
Спасибо, Гамлета я как-нибудь все же в оригинале почитаю. Уж точно не на украинском - у меня до сих пор душевная травма от школьного учебника с перепиранием Есенина на соловьину.

Заканчиваю университет, уже потихоньку начинаю ненавидеть украинский язык. Всю жизнь говорила на русском, к украинскому нейтрально отношусь, песни, поэзию украинскую люблю. Но научная литература и документация на украинском для меня тихий ужас. Почему у нас нет права выбора на каком языке учиться.

Что вы хотите, если они 25 лет не могут определиться, как на украинском будет ’вертолет’ - ’вэртолит’, ’гвынтокрыл’ или ’гэликоптэр’, но однозначно его нельзя назвать просто вертолетом?

Угу,любят,особенно после прочтения учебников по истории,географии и укр.лит. Я сама когда полюбопытствовала ...,наверно я другой язык учила.После этого я поняла ,почему они протестуют,и сделала упор на английский и русский.

Вот неплохой перевод Есенина:
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=446417

а что не так с этими учебниками?

а что не так с этими учебниками?

У вас есть высшее техническое стационарное образование?

Любите, не любите...., если в школе перестали изучать, то и лет через 10-15 любить будет уже нечего

О как я вас понимаю и как сочувствую, особенно с 1990-ми... Сама технарь.

Любите, не любите...., если в школе перестали изучать, то и лет через 10-15 любить будет уже нечего