Пургену мне• 31 мая 2016
А вы любите Русский язык?
Родилась и живу в Киеве, училась в школе с русским и Украинским , родители мама - русскоговорящяя, папа вперемешку то на русском то на украинском. Сказки , стишки, музыка - в детстве все на русском, родители слушали и слушают и любят русскопоющих , литература моя любимая это Русская классика . Но я люблю Украину, стараюсь всячески помогать ребятам с Ато, появилось стойкое неприятие к русским за границей, просто не общаюсь и не отвечаю на попытки знакомств. Аллергия на них. Но.... Я не воспринимаю Украинский , не люблю кобзаря с стихами, оно не " моё", не цепляет меня , кроме Вакарчука не слушаю другие Украинские песни. Ментально мне родное именно русское . Начинаю читать сыну сказку на украинском - язык ламается, на русском - все мелодично. Пыталась перейти полностью на Украинский , но все равно возвращаюсь к русскому, не могу и все, и слова более хлесткие на русском , как я себя не заставляю, и дома мужа .... Скатываемся к русскому . Вот для меня это моё и очень мне родное, хотя я люблю свою страну и людей. Есть такие ещё , у которых раздирай такой?
показать весь текст
1116
1
может, у вас есть % украинской прессы и ТВ программ в советский период? а может вы знаете % укр театральных постановок и фильмов в кинотеатрах? Или поведаете, почему укр яз считался языком села и неучей (даже в теме здесь писали об этом), а русский - городских и интеллигентов?
еще раз повторю. Я ничего против не имею людей, стремящихся к познанию украинского. Мне это не грозит, поскольку его знаю в идеале. Но когда некоторые начинают кичиться от того, что в русском переводе фильмов слова ’нетакие’, и только поэтому СПЕЦИАЛЬНО скачивает на укр., хотя сама строчит на русском - это неандертализм. Мне напоминает это: когда англичанин или американец скажет смотрю все фильмы только на французском, чтобы не услышать слова факен бич, маза фака, щет и т.д. У французов мелодичнее.. Ну это маразм.
Не нужно за всех говорить.
Говорю на русском и на украиском, училась в украиской школе, хотя выросла в русскоязычной семье.
Фильм на украиском смотрю без проблем, если фильм интересный и перевод украинский мне отлично, даже не замечаю.
Говорю на русском и на украиском, училась в украиской школе, хотя выросла в русскоязычной семье.
Фильм на украиском смотрю без проблем, если фильм интересный и перевод украинский мне отлично, даже не замечаю.
Ответ длякнопкодав
За білорусів не скажу, а у нас багато хто в результаті не знає толком ні української, ні російської. Суржик, і все. 
А російськомовні шовіністи цей суржик називають українською, і на основі цього роблять свої презирливі висновки.
Дуже показово, як знімали фільм ’За двома зайцями’. Мало хто знає, що спочатку цей фільм було знято українською. (Можна знайти зараз запис в оригіналі, недавно знайшли в архівах та виставили в інеті, але якість там геть погана, неможливо дивитися.)
Задумка була така, і виходило цікаво: суржиком так і розмовляли Голохвастов і Проня, а всі інші (в основному позитивні) герої - чистою українською. І виходило так, що ці двоє пижились, прагнучи виглядати ’гарадскими’, говорили суржиком на російську, і в результаті виглядали смішно.
Звісно, в СРСР таке було недопустимо. І фільм переклали. Тепер всі позитивні герої говорять російською, а двоє смішних - суржиком на українську. І вже начебто повністю навпаки.
І це лише один з прикладів. Таких прикладів тисячі.
А російськомовні шовіністи цей суржик називають українською, і на основі цього роблять свої презирливі висновки. Дуже показово, як знімали фільм ’За двома зайцями’. Мало хто знає, що спочатку цей фільм було знято українською. (Можна знайти зараз запис в оригіналі, недавно знайшли в архівах та виставили в інеті, але якість там геть погана, неможливо дивитися.)
Задумка була така, і виходило цікаво: суржиком так і розмовляли Голохвастов і Проня, а всі інші (в основному позитивні) герої - чистою українською. І виходило так, що ці двоє пижились, прагнучи виглядати ’гарадскими’, говорили суржиком на російську, і в результаті виглядали смішно.
Звісно, в СРСР таке було недопустимо. І фільм переклали. Тепер всі позитивні герої говорять російською, а двоє смішних - суржиком на українську. І вже начебто повністю навпаки.
І це лише один з прикладів. Таких прикладів тисячі.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу