Смешнюча• 02 июня 2016
Как стать переводчиком?
Я педагог по образованию (английский язык). Несколько лет работала преподавателем, репетитором. Потом сменила сферу деятельности. Но сейчас хочу вернуться к языку, только в другом ключе. Хочу переводить: письменные переводы дома меня вполне устроят.
Я пробовала брать пробные тексты на перевод. Почему-то очень сложно. Перевести дословно -- конечно, не проблема. Но хорошо оформить текст, чтобы звучало естественно, чтобы термины были корректны (в каждой сфере свои нюансы) - мне дается тяжело.
Как научиться? Как прийти к этому?
Нужно ли идти на курсы/поступать в вуз или упорство и труд все перетрут?
Я пробовала брать пробные тексты на перевод. Почему-то очень сложно. Перевести дословно -- конечно, не проблема. Но хорошо оформить текст, чтобы звучало естественно, чтобы термины были корректны (в каждой сфере свои нюансы) - мне дается тяжело.
Как научиться? Как прийти к этому?
Нужно ли идти на курсы/поступать в вуз или упорство и труд все перетрут?
27
0
Странно, что вы тут об этом спрашиваете
Письменный перевод очень дёшево стоит , сейчас
Лучше в реальном времени, встречи и т д
Письменный перевод очень дёшево стоит , сейчас
Лучше в реальном времени, встречи и т д
перевод в реальном времени - это устный перевод. последовательный или синхронный. я знаю, что особенно последний - оплачивается очень хорошо.
но это совсем другой уровень. странно, что вы не видите разницу.
но это совсем другой уровень. странно, что вы не видите разницу.
Чем вы собираетесь заверить правильность письменного переводам? Т.е. этого, что подтверждает, что перевод выполнен вами.
Педагогов тоже учат делать переводы. Вы же язык знаете, правила, хороший лексический запас есть, в чем может быть проблема?
Так я вам по теме вопрос задала. Мне не ясно, что вам не ясно, хочу помочь. Я тоже закончила иняз, преподаватель англ и немецкого. Переводы делаю без проблем. В институте туеву кучу переводов делали на парах, за это получали оценки. Не верю, что вас учили одной педагогике.
мне не нравится часто готовый переведенный текст. постоянное ощущение, что звучит натужно. я долго редактирую одно и то же предложение, перефразирую. ищу аналоги. гуглю.
мы в институте письменных переводов не делали. тем более тексты были сплошь художественные. ну и перевести вслух все же это не то же самое, что на бумаге, да серьезные тексты (медицина, экономика)
а что и кому вы переводите?
мы в институте письменных переводов не делали. тем более тексты были сплошь художественные. ну и перевести вслух все же это не то же самое, что на бумаге, да серьезные тексты (медицина, экономика)
а что и кому вы переводите?
а как быть с тем, что у американцев, например, есть natural products industry, а у как таковой отрасли аналогичной нет? и с терминами сложнее (если аналогов особо нет), и вообще с литературой на этот счет.
Ясно. Вам надо начать с легких переводов, чтобы набить руку. И да, читайте оригинальную литературу современную. Это могут быть журналы, статьи.
не поняла, оригинальную - это на английском? зачем, если проблема с интерпретацией, а не с пониманием.
Ну все зависит от ваших знаний.Переводчик и учитель- далеко не одно и то же.Уровень знания языка должен быть очень высокий,опыт общения живого,в ьыту и на работе,а не только книжные знания.Переводчики с хорошим знанием получают неплохо 1500- 2000доллапов в месяц,но таких мало.Если работа официальная,то аккредитация должна быть официальная,о том,что вы переводчик .
вот и я о том же, что это разные профессии. разные навыки.
я не претендую на переводчика высшей квалификации. начнем с простого. а там видно будет
я не претендую на переводчика высшей квалификации. начнем с простого. а там видно будет
Прежде всего, необходимо составить хорошее резюме и начать с самого простого - разослать его с мотивационным письмом в три сотни бюро переводов - написать, какие тематики Вы беретесь переводить и с какого на какой язык. Где-то что-то все равно предложат, но это будет самая минимальная ставка...по мере роста профессионализма, можно будет повышать ставку или искать ставку выше...лучше всего, конечно, начинать с такого бюро, где есть редактор, который будет высылать вычитанный перевод, чтобы Вы делали работу над своими ошибками, но такие бюро могут поначалу и не взять Вас...ну и плюс в Украине и не так много таких бюро - большинство бюро - это шарашкины конторы...
Постоянно читать, постоянно искать термины, стараться разобраться в тематике, которую переводишь. Если перевел предложение на русский/украинский язык и прочитав его еще раз не понимаешь, о чем идет речь, то, чаще всего, перевод неправильный...
Постоянно читать, постоянно искать термины, стараться разобраться в тематике, которую переводишь. Если перевел предложение на русский/украинский язык и прочитав его еще раз не понимаешь, о чем идет речь, то, чаще всего, перевод неправильный...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу