Кисельная барышня• 06 июня 2016
переименовали днепропетровск или нет? как правильно заполнять в доках?
если переименовали, то как это звучит на укр. языке? спасибо.
15
0
не Днепр ли?
Девочки, вот уже не уверена, как на русском правильно. В новостях слушала, что именно Днипро. Стала сейчас гуглить, выдает два варианта. Каждый вертит, как хочет((
Доки у нас же на украинском, то тут уж точно Дніпро.
Доки у нас же на украинском, то тут уж точно Дніпро.
Правильно на русском Днипро. Т.к. есть правило, что как собственные имена звучат на языке оригинала, также они звучат и на других языках. Т.е. не переводятся. Например: Анжелина Джоли, мы же не переводим Анжелика Джоли; Майкл Джексон мы не переводим Михаил Джексон. Даже Киев по-английски будет правильно не Kiev, a Kyiv.
Ага, а Пекин на английском как будет знаете? И таких примеров тысячи, не пишите глупости если не знаете. На русском Днепр, это и ослику понятно.
Погуглите правило и воспользуйтесь собственным советом насчёт того, что не писать. Это кацапы все по-своему переводят.
Кацапы сами свою Москву перевели на английский и немецкий как Москау, а на итальянский как Моска? Почему Украина по-английский звучит как Юкрэйн? Опять кацапы руку приложили?
Правила - вторичны здесь. Первична - традиция.
Правила - вторичны здесь. Первична - традиция.
Любое правило имеет исключение и в силу традиций тоже. Правило я изложила. А будете вы и другие следовать ему или нет, не моё дело.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу