Слава Українi• 25 июля 2016
Английский помогите пожалуйста
Как это перевести? Пыталась через гугл переводчик получается какая то белиберда
"I should have for next day they make the middle of night here. I go on interview today and will make offer the work week free so they can see I very good do the building printers, electrionics for them"
"I should have for next day they make the middle of night here. I go on interview today and will make offer the work week free so they can see I very good do the building printers, electrionics for them"
20
0
возможно он пишет - завтра я тут буду у них до ночи. (завтра мне придется быть у них до ночи) сегодня пойду на собеседование, сделаю им предложение поработать недельку бесплатно, чтоб они увидели, как я хорошо для них строю принтеры и электронику. ( наверно он имел в виду слово ’ремонтирую’) 
Звучит приблизительно так))) но это явно через переводчик ))
Я намерен быть следующего дня, они работают до середины ночи здесь.
Я иду для собеседования сегодня и буду предлагать свободную от работы неделю .
Они видят, я очень хорош для ( здесь скорее должно быть) ремонта ( а не стройки) принтеров и другой електроники для них.
Но это капец абракадабра.. Если чувак хочет увидеть вас, то хай сначала скажет, что не знает английского и смело пользуется переводчиком на русский ... А то португальский-английский-русский, слишком много для переводчика ))))
Только знаете в чём прикол? Если они знают, что он шикардос работник , то зачем ему собеседование ?
как то так
Я намерен быть следующего дня, они работают до середины ночи здесь.
Я иду для собеседования сегодня и буду предлагать свободную от работы неделю .
Они видят, я очень хорош для ( здесь скорее должно быть) ремонта ( а не стройки) принтеров и другой електроники для них.
Но это капец абракадабра.. Если чувак хочет увидеть вас, то хай сначала скажет, что не знает английского и смело пользуется переводчиком на русский ... А то португальский-английский-русский, слишком много для переводчика ))))
Только знаете в чём прикол? Если они знают, что он шикардос работник , то зачем ему собеседование ?
как то так
Ответ дляgabrielle11
возможно он пишет - завтра я тут буду у них до ночи. (завтра мне придется быть у них до ночи) сегодня пойду на собеседование, сделаю им предложение поработать недельку бесплатно, чтоб они увидели, как я хорошо для них строю принтеры и электронику. ( наверно он имел в виду слово ’ремонтирую’)
Спасибо большое Вам!
Ответ дляОчень-очень
Звучит приблизительно так))) но это явно через переводчик ))
Я намерен быть следующего дня, они работают до середины ночи здесь.
Я иду для собеседования сегодня и буду предлагать свободную от работы неделю .
Они видят, я очень хорош для ( здесь скорее должно быть) ремонта ( а не стройки) принтеров и другой електроники для них.
Но это капец абракадабра.. Если чувак хочет увидеть вас, то хай сначала скажет, что не знает английского и смело пользуется переводчиком на русский ... А то португальский-английский-русский, слишком много для переводчика ))))
Только знаете в чём прикол? Если они знают, что он шикардос работник , то зачем ему собеседование ? как то так
Я намерен быть следующего дня, они работают до середины ночи здесь.
Я иду для собеседования сегодня и буду предлагать свободную от работы неделю .
Они видят, я очень хорош для ( здесь скорее должно быть) ремонта ( а не стройки) принтеров и другой електроники для них.
Но это капец абракадабра.. Если чувак хочет увидеть вас, то хай сначала скажет, что не знает английского и смело пользуется переводчиком на русский ... А то португальский-английский-русский, слишком много для переводчика ))))
Только знаете в чём прикол? Если они знают, что он шикардос работник , то зачем ему собеседование ?
как то так
Вообще не пойму к чему он это написал. Он мне раньше писал что он инструктор. Какое то странное сообщение он мне прислал и я ломаю голову. Начиналось оно с ’I not have any more money yet’ Потом эта абракатабра
Я не имею никаких денег ещё... Переводится
Только, пожалуйста, когда он у вас попросит, то не давайте. А поверьте, он попросит..
И ещё, что то мне плохо верится, что он португалец)) может египтянин какой, а просто имеет левый профиль
Только, пожалуйста, когда он у вас попросит, то не давайте. А поверьте, он попросит..
И ещё, что то мне плохо верится, что он португалец)) может египтянин какой, а просто имеет левый профиль
Ещё нет )))))) но ждите. Хотелось бы ошибиться.. Но вряд ли
Приятно общение, то общайтесь, дальше будете смотреть
Приятно общение, то общайтесь, дальше будете смотреть
Таких на Фейсбуке - воз и маленькая тележка. Но чаще всего их блокируют, потому что они всем подряд одно и то же пишут.
На таком ’английском’, обычно, пишут арабы. В Португалии, конечно, не такое всеобщее знание английского, как в Голландии или Финляндии, но не могу поверить, что молодой человек может вот так писать. Такое впечатление, что текст раза три был прогнан через разные онлайн переводчики.
Мне один француз с Фесбука тоже писал, потом выслал фото. Я его забила гугл, и офигела- оказался брачный аферист из Кот-Дивуар.
Оо ниче себе. А этот мне фотку не прислал. Профайлы у него просто картинки с инета. Начала спрашивать фото а он начал вещать что нечем фоткать. А сам с телефона в чате сидит
Только араба мне не хватало :) а как старался бедняжка, несколько переводчиков пользовал. Впредь буду умнее, не буду абы кого принимать в друзья
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу