Девочки корректоры или переводчики зайдите

У меня такая ситуация. я по образованию филолог. по диплому преподаватель украинского языка и литературы. я работаю в компании помощником директора, которая предложила мне работу переводчика и корректора (с укр на русск.) ей нравится что я быстро делаю переводы. и она хочет монетизировать мою эту способность. дело в том, что я боюсь.

1)одно дело это перевод для начальницы, а другое если я буду заниматься этими переводами все время ...
2) переводы заказчиков могут быть разной направленности... медицина,техника,юриспруденция... опыт есть,но небольшой.
я вот сижу в ступоре.
как поступить? соглашаться или съехать? она просит разработать вообще механизм работы. то есть эта опция (переводчика и лит.корректора)будет в компании - со мной или без меня. дело даже не в деньгах. если соглашаться, то какие навыки мне надо закрепить или вспомнить забытое,чтобы на отлично справляться с этой работой? Заранее большое спасибо за ответы