Аноним• 09 сентября 2012
Анна или Ганна?
А ваша Анна (дочь) в свидетельстве о рождении Анна или Ганна?
показать весь текст
85
0
Переводятся они, переводятся...
Скажите, Микита по-русски как? А Пилип? Транскрипция ведь есть, украинский и русский - это не одно и то же, поэтому сочетания латинских букв транскриптуются по-разному.
Скажите, Микита по-русски как? А Пилип? Транскрипция ведь есть, украинский и русский - это не одно и то же, поэтому сочетания латинских букв транскриптуются по-разному.
Все потому, что русское Анна - Anna
украинское Ганна - Hanna(h)
Вот вам и Ханна, ничего странного не видно. Транскрипция правильная.
украинское Ганна - Hanna(h)
Вот вам и Ханна, ничего странного не видно. Транскрипция правильная.
значит,ваша сестра так захотела и все.Я говорю не просто,чтоб разговор поддержать:мне пришлось целую войну пройти,чтобы моего сына назвали ГАБРИЭЛЬ ,а не Гаврило!Он гражданин Италии и случайно(преждевременно)родился здесь!Так почему он должен называться Гаврило Паллини?!
да ,конечно менять не стоило!И так обычно для нас не так легко куда нибудь попасть,а тут такое подозрительное дело-замена имени
у меня много знакомых и родственников за границей.Переводы нигде не делают.при рождении пишут то имя которое захотели дать ребенку родители.Вот так
Да там никто не спрашивал Юлия или Джулия)
Стронца, не должен) Это ведь совсем другое, правда? Ваш ребенок живет в Италии, а не остался жить в Украине с именем Габриэль (представьте - Иваненко Габриель Петрович, не смешно?)
Кстати, очень хочу в Италию, влюблена в нее
Но реально все эти Філіпи, Крістіни, Даніли - Это же кошмар, извините.
Знаете, меня вот в школе еще учительница укр.яз. спросила, как называют меня дома - Олександра или Олеся. Я удивилась, потом подняла литературу - это одно и то же имя! Мне понравилось) Это же здорово, что я не только Сашка, а есть целая куча имен для меня. А сейчас родители вместо миллиона ласкательных имен дают одно - зачем?
Стронца, не должен) Это ведь совсем другое, правда? Ваш ребенок живет в Италии, а не остался жить в Украине с именем Габриэль (представьте - Иваненко Габриель Петрович, не смешно?)
Кстати, очень хочу в Италию, влюблена в нее
Но реально все эти Філіпи, Крістіни, Даніли - Это же кошмар, извините.
Знаете, меня вот в школе еще учительница укр.яз. спросила, как называют меня дома - Олександра или Олеся. Я удивилась, потом подняла литературу - это одно и то же имя! Мне понравилось) Это же здорово, что я не только Сашка, а есть целая куча имен для меня. А сейчас родители вместо миллиона ласкательных имен дают одно - зачем?
У мене є Анна, я вже писала, і є ще Даниїл, не Данило, і не тому, що я не поважаю свою країну, чи мову, ми хотіли так як в Біблії звучить, тому так і записали. Біблія ж є і в українському варіанті. Чомусь там переклад саме такий.
Щодо того, що в нашій країні перекладають по різному, я думаю, що наші Ганни, Христинки, Микити, Пилипи, Надійки, та інші дітки, які народились в Україні, і так записані, але волею обставин потрапили в Россію, теж вимушено змінюють свої імена.
Тому, не вважаю це суто Українською проблемою.
А про Америку, маю смішний випадок з сестрою. Її звати Надія. Коли робили документи на ПМЖ, чомусь переклали з російського варіанту. Уявіть слово Надєжда в англійській транскрипції. Її деякі вчителі в школі називали Надіє-зі-ейч-ді-ей(чи щось подібне). При чому останні букви вимовляли окремо кожну. Вона коли робила документи записалась Надія.
Щодо того, що в нашій країні перекладають по різному, я думаю, що наші Ганни, Христинки, Микити, Пилипи, Надійки, та інші дітки, які народились в Україні, і так записані, але волею обставин потрапили в Россію, теж вимушено змінюють свої імена.
Тому, не вважаю це суто Українською проблемою.
А про Америку, маю смішний випадок з сестрою. Її звати Надія. Коли робили документи на ПМЖ, чомусь переклали з російського варіанту. Уявіть слово Надєжда в англійській транскрипції. Її деякі вчителі в школі називали Надіє-зі-ейч-ді-ей(чи щось подібне). При чому останні букви вимовляли окремо кожну. Вона коли робила документи записалась Надія.
Ответ дляMiafka
Да там никто не спрашивал Юлия или Джулия)
Стронца, не должен) Это ведь совсем другое, правда? Ваш ребенок живет в Италии, а не остался жить в Украине с именем Габриэль (представьте - Иваненко Габриель Петрович, не смешно?)
Кстати, очень хочу в Италию, влюблена в нее
Но реально все эти Філіпи, Крістіни, Даніли - Это же кошмар, извините.
Знаете, меня вот в школе еще учительница укр.яз. спросила, как называют меня дома - Олександра или Олеся. Я удивилась, потом подняла литературу - это одно и то же имя! Мне понравилось) Это же здорово, что я не только Сашка, а есть целая куча имен для меня. А сейчас родители вместо миллиона ласкательных имен дают одно - зачем?
Стронца, не должен) Это ведь совсем другое, правда? Ваш ребенок живет в Италии, а не остался жить в Украине с именем Габриэль (представьте - Иваненко Габриель Петрович, не смешно?)
Кстати, очень хочу в Италию, влюблена в нее
Но реально все эти Філіпи, Крістіни, Даніли - Это же кошмар, извините.
Знаете, меня вот в школе еще учительница укр.яз. спросила, как называют меня дома - Олександра или Олеся. Я удивилась, потом подняла литературу - это одно и то же имя! Мне понравилось) Это же здорово, что я не только Сашка, а есть целая куча имен для меня. А сейчас родители вместо миллиона ласкательных имен дают одно - зачем?
Вы усугубляете((
Во-первых, фраза ’это кошмар’-это сугубо ваше личное мнение. У родителей ребенка оно может быть отличным от вашегои вы не должны бы так отзываться об именах. Не говорят же, что ваше имя- это кошмар. Будьте вежливей, что ли
Во-вторых, думаю, если бы был ребенок Иваненко, то и назвали бы его не Габриэлем родители, а если бы и назвали, то это тоже личное их дело, а не государства со своими правилами
Ну, и в третьих, мои родственники почти все уже 8 лет живут в Германии, получили гражданство - ни одного не принуждали менять имя на европейское, все так и остались Анями, Сашами и Любами...так что...
Просто, хочу сказать, что одно время, когда появились все эти нововведения с переводами, началась каша. Не было бы переводов, не было бы каши. Правила для всех - имена и фамилии не переводятся! В наших правилах тоже так прописано, но почему - то решили одно время сделать исключение, обосновывая тем, что ’это у нас так компьютер переводит’..так что ж теперь?
Во-первых, фраза ’это кошмар’-это сугубо ваше личное мнение. У родителей ребенка оно может быть отличным от вашегои вы не должны бы так отзываться об именах. Не говорят же, что ваше имя- это кошмар. Будьте вежливей, что ли
Во-вторых, думаю, если бы был ребенок Иваненко, то и назвали бы его не Габриэлем родители, а если бы и назвали, то это тоже личное их дело, а не государства со своими правилами
Ну, и в третьих, мои родственники почти все уже 8 лет живут в Германии, получили гражданство - ни одного не принуждали менять имя на европейское, все так и остались Анями, Сашами и Любами...так что...
Просто, хочу сказать, что одно время, когда появились все эти нововведения с переводами, началась каша. Не было бы переводов, не было бы каши. Правила для всех - имена и фамилии не переводятся! В наших правилах тоже так прописано, но почему - то решили одно время сделать исключение, обосновывая тем, что ’это у нас так компьютер переводит’..так что ж теперь?
После слова ’кошмар’ написала ’извините’, думаю, достаточно вежливо. Кому-то и мое не нравится, я не спорю)
А Аня, Саша (именно в такой форме) существуют и в Германии, и в Австрии, и в Норвегии, и в Штатах... да где угодно.
На улицах полно детей с именами Усама, Росинка, Сервер, Золушка и т.д. Так что Габриэль в таком случае очень даже ничего) У меня вот покупатели были, малыша зовут Доминик - интересно) Только вот не пойму эти написания русских имен в качестве украинских через ’i’.
А Аня, Саша (именно в такой форме) существуют и в Германии, и в Австрии, и в Норвегии, и в Штатах... да где угодно.
На улицах полно детей с именами Усама, Росинка, Сервер, Золушка и т.д. Так что Габриэль в таком случае очень даже ничего) У меня вот покупатели были, малыша зовут Доминик - интересно) Только вот не пойму эти написания русских имен в качестве украинских через ’i’.
аналогично и у меня Кристина,на собрание анкеты корректировали (у нас выпуск) было Христина написано)))
у меня младшая Полина , в свед. орождении и в квитанциях пишут через укр і., иногда в квитанциях пишут Поля или Полічка., Аполинария это не то чтобы полное., просто под именем Полина не крестят детей а и именно Аполинария а вот Кристину так и крестили Кристиной, есть такая Святая
ужасайтесь себе дальше, если родители сказали, что он будет Никитой то Микитой ему не быть, мою Кристину ни кто не называл Христиною, хотя учится в украинской школе, где пед. коллектив в 90% случаях говорят кроме уроков так же на украинском
Ответ дляMiafka
Да там никто не спрашивал Юлия или Джулия)
Стронца, не должен) Это ведь совсем другое, правда? Ваш ребенок живет в Италии, а не остался жить в Украине с именем Габриэль (представьте - Иваненко Габриель Петрович, не смешно?)
Кстати, очень хочу в Италию, влюблена в нее
Но реально все эти Філіпи, Крістіни, Даніли - Это же кошмар, извините.
Знаете, меня вот в школе еще учительница укр.яз. спросила, как называют меня дома - Олександра или Олеся. Я удивилась, потом подняла литературу - это одно и то же имя! Мне понравилось) Это же здорово, что я не только Сашка, а есть целая куча имен для меня. А сейчас родители вместо миллиона ласкательных имен дают одно - зачем?
Стронца, не должен) Это ведь совсем другое, правда? Ваш ребенок живет в Италии, а не остался жить в Украине с именем Габриэль (представьте - Иваненко Габриель Петрович, не смешно?)
Кстати, очень хочу в Италию, влюблена в нее
Но реально все эти Філіпи, Крістіни, Даніли - Это же кошмар, извините.
Знаете, меня вот в школе еще учительница укр.яз. спросила, как называют меня дома - Олександра или Олеся. Я удивилась, потом подняла литературу - это одно и то же имя! Мне понравилось) Это же здорово, что я не только Сашка, а есть целая куча имен для меня. А сейчас родители вместо миллиона ласкательных имен дают одно - зачем?
а по моему КОШМАР, извините, называть девочку мужским именем, вас и врспитали так наверное, мыслишка не закралась, что ваше мнение о кошмаре может кого то обидеть?
Интересно, а почему все берут за отправную точку русскоязычную форму имени. Никого не возмущает, что наших граждан в России не именуют Мыколамы, Хрыстынамы, Мыкытамы, Кырыламы? Ведь по логике большинства из здесь присутствующих имена не переводятся... Или они только с русского не переводятся? Интересненько...
Потому что мы не знаем, как у них там, но нам не нравится, как у нас тут. Говорим за себя! Вот и все ;)
Имя не мужское, производное от Кассандра.
А как же Вася, Женя, Степа, Груша? Для вас тоже кошмарно?
Стереотипы - переводить с рус на укр и считать, что женские имена производятся от мужских (типа мужик главнее).
А как же Вася, Женя, Степа, Груша? Для вас тоже кошмарно?
Стереотипы - переводить с рус на укр и считать, что женские имена производятся от мужских (типа мужик главнее).
и вот еще Александра - Олександра,Олеся...это же одно и то же имя, просто кому как хочется, нравится...об чем тема ваще)))
У меня племянник Елисей, на укр. Елысэй, некрасивое звучание, дак вот родители написали заявление, чтобы его назвали несуществующим именем Елисей, т.е и на рус. и на укр. звучит одинаково.
а у меня свекровь Анна, а в укр.паспорте Ганна... человек родился ,вырос и долгие годы жил в СССР(ставропольский край) потом судьба закинула в украину(свекр военный) и при получении паспорта она оказалась Ганной.. терпет не может эту укр.версию... и каждый раз негодует ,когда приходится заполнять какие-нибудь документы...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу