Аноним• 09 сентября 2012
Анна или Ганна?
А ваша Анна (дочь) в свидетельстве о рождении Анна или Ганна?
показать весь текст
85
0
Ганна-другое имя,совершенно другое.В нашей родимой стране всегда просто чудят :нигде в мире имена не переводятся и в документах записывают на языке страны созвучно вашему имени.Только наша ненька переводит имена!Я уже замучилась объяснять почему Елена(на любом языке именно так) по-украински Олена,кто может объяснить этот бред?Почему греческие,еврейские,латинские имена на Украине переводят?!Это-полный нонсенс,но реальность...
я когда подавала документы на паспорт (Львов) строго натсрого всех предупредила чтобы написали в укр.варианте Анна!
Хотя я в 50% общаюсь на укр.языке, но Ганна мне категорически не нравится :(
Хотя я в 50% общаюсь на укр.языке, но Ганна мне категорически не нравится :(
А я сама по глупости в паспорте Ганна написала,но через пару лет меняла паспорт и уже писала Анна,как в свидетельстве о рождении))Хотя очень бесит когда во всех других документах вы Ганна(в институте тоже Ганной была,что в одном ,что сейчас в другом)
Очень боялась что и в дипломе так напишут,постоянно деканату напоминала))А некоторые бестолковые люди(как моя учительница по украинскому языку) почему то считала ,что имеет право коверкать имя!
Очень боялась что и в дипломе так напишут,постоянно деканату напоминала))А некоторые бестолковые люди(как моя учительница по украинскому языку) почему то считала ,что имеет право коверкать имя!
Читаю - и ужасаюсь! Какие Крістіни и Нікіти? Все так блюдут грамотность на сайте, а в жизни - полнейшая безграмотность. Есть украинский язык с нормами правописания и правилами! Поэтому, называя своего ребенка, учитывайте, что будет он Микитою, Христиною, Ганною, Петром и Павлом, а не тем, что вам в голову взбрело!
Называя свою дочь Дашенькой была готова и рада тому, что на украинском это будет звучать Дарина. И пусть кому-то Одарка, я не против, считаю, что так правильно, есть перевод, нечего коверкать имена, как Кровосися! Ганна тоже звучит красиво, главное воспринимать правильно себя и свои корни.
но мы же не переводим, к примеру, Джейкобса на Гекобса или вообще Герасима или Аннет на Ганну в случае, если они приедут жить на украину...? Нет! Так почему же мы должны переводить русские (и даже не русские, а греческие, которыми названы) имена?
Я была против перевода, но теперь уже, когда стало это можно повсеместно, переводить обратно не буду, как бы мне не хотелось,т.к. на этот вариант уже наложено много последующей документации...и придется менять это все((((
Так и получилось - я Анна, в паспорте Ганна, в загранпаспорте вообще Ханна вышла Вот уж эти переводчики! Поэтому лучше не переводить!
Я была против перевода, но теперь уже, когда стало это можно повсеместно, переводить обратно не буду, как бы мне не хотелось,т.к. на этот вариант уже наложено много последующей документации...и придется менять это все((((
Так и получилось - я Анна, в паспорте Ганна, в загранпаспорте вообще Ханна вышла
Вот уж эти переводчики! Поэтому лучше не переводить!
Ответ дляBarbie-doll
А я сама по глупости в паспорте Ганна написала,но через пару лет меняла паспорт и уже писала Анна,как в свидетельстве о рождении))Хотя очень бесит когда во всех других документах вы Ганна(в институте тоже Ганной была,что в одном ,что сейчас в другом)Очень боялась что и в дипломе так напишут,постоянно деканату напоминала))А некоторые бестолковые люди(как моя учительница по украинскому языку) почему то считала ,что имеет право коверкать имя!
Очень боялась что и в дипломе так напишут,постоянно деканату напоминала))А некоторые бестолковые люди(как моя учительница по украинскому языку) почему то считала ,что имеет право коверкать имя!
Вот в этом и беда от начавшихся в то время переводов имен. Благо, хоть вовремя остановились, но многим успели подпортить жизни с документами
При чем тут грамотность?! Хочу донести до вашего ведома, что имена, фамилии и отчества не переводятся (не считаю, сочетания букв при написании в др. языках). Поэтому если Анна, тогда Анна, а не Ганна. Вы приедете в Польшу и Англию, и никто вашего ребенка не будет называть Джордио, потому что здесь от Георгий, он так и будет Георгий. Вы хоть одну Аполлинарию на площадке встречали? Почему-то все ПОлины! Примеров таких много!
Ответ дляAnnet Oks
но мы же не переводим, к примеру, Джейкобса на Гекобса или вообще Герасима или Аннет на Ганну в случае, если они приедут жить на украину...? Нет! Так почему же мы должны переводить русские (и даже не русские, а греческие, которыми названы) имена?
Я была против перевода, но теперь уже, когда стало это можно повсеместно, переводить обратно не буду, как бы мне не хотелось,т.к. на этот вариант уже наложено много последующей документации...и придется менять это все((((
Так и получилось - я Анна, в паспорте Ганна, в загранпаспорте вообще Ханна вышла Вот уж эти переводчики! Поэтому лучше не переводить!
Я была против перевода, но теперь уже, когда стало это можно повсеместно, переводить обратно не буду, как бы мне не хотелось,т.к. на этот вариант уже наложено много последующей документации...и придется менять это все((((
Так и получилось - я Анна, в паспорте Ганна, в загранпаспорте вообще Ханна вышла
Вот уж эти переводчики! Поэтому лучше не переводить!
Да, но в зарубежных странах не называют детей славянскими именами - у них есть имя ДЖОН (не Иван), Катрин (не Екатерина). Если ваш ребенок - гражданин Украины, у него украинские документы, то и называйте его соответственно. Уважайте традиции страны, в которой живете! Я это имела в виду. Такое чувство, что все сплошь и рядом такие россияне... Не так им видите ли имя звучит на украинском!
называют! У меня знакомые в Испании живут, так вот у них сын Евгений записан по всем документам. По правилам он должен быть Хуэньо. Так вот, когда я была у них, все родственники называют ЖЕНЕЙ. И никтому нет дела до того, как там ’по правилам’: родители назвали - значит это закон. А у нас: ’запиши Анна, Нікітой, Крістіной - мозг выедут! ’Как вы посмели, коверкаете язык и т.п., да еще и безграмотными назовут (хотя не правы! выше писала почему)’. Родитель имеет право записать ребенка так, как ему хочется! А не думать о том, что он должен быть МИКИТКОЙ и ХРИСТИНКОЙ!
а при чем тут то, как оно звучит на украинском.имя Анна на любом языке будет звучать как Анна.ни в одной нормальной стране имена не переводят.Если Вам нравиться называть ребенка Ганна или Микита,то и в любом месте его так будут звать.А почему я должна терпеть если не понятно кто называет меня чужим именем.и так как я гражданин Украины у меня есть право на свободу выбора любого имени которое я пожелаю.С какой радости Вы тут какие то традиции приплели?
Знаете, в Китае в последнее время стало модно давать детям имена из цифр. Может, и у нас скоро до такого дойдет. А что до ваших испанских знакомых - кто они по национальности? Я уверена, что не испанцы. Вот и у нас украинцев скоро не останется. Будут Анны, Елены, Кристины и иже с ними. Абсурд какой-то! Да называйте своих детей, хоть Доздрапермами
100%! везде где не была на анг., испанском писали Anna, а не как нас в школе учили Ann или Hanna. Просто изначально нас не правильно учат в школе, поэтому и имеем: Ганна, Ann, Hanna и т.п
Ответ дляAnnet Oks
но мы же не переводим, к примеру, Джейкобса на Гекобса или вообще Герасима или Аннет на Ганну в случае, если они приедут жить на украину...? Нет! Так почему же мы должны переводить русские (и даже не русские, а греческие, которыми названы) имена?
Я была против перевода, но теперь уже, когда стало это можно повсеместно, переводить обратно не буду, как бы мне не хотелось,т.к. на этот вариант уже наложено много последующей документации...и придется менять это все((((
Так и получилось - я Анна, в паспорте Ганна, в загранпаспорте вообще Ханна вышла Вот уж эти переводчики! Поэтому лучше не переводить!
Я была против перевода, но теперь уже, когда стало это можно повсеместно, переводить обратно не буду, как бы мне не хотелось,т.к. на этот вариант уже наложено много последующей документации...и придется менять это все((((
Так и получилось - я Анна, в паспорте Ганна, в загранпаспорте вообще Ханна вышла
Вот уж эти переводчики! Поэтому лучше не переводить!
Так и получилось - я Анна, в паспорте Ганна, в загранпаспорте вообще Ханна вышла Вот уж эти переводчики! Поэтому лучше не переводить!
а как давно Вы делали загранпаспорт.Я в 2010 делала и мне написали как есть, Anna))
а как давно Вы делали загранпаспорт.Я в 2010 делала и мне написали как есть, Anna))
Ответ дляАноним
Знаете, в Китае в последнее время стало модно давать детям имена из цифр. Может, и у нас скоро до такого дойдет. А что до ваших испанских знакомых - кто они по национальности? Я уверена, что не испанцы. Вот и у нас украинцев скоро не останется. Будут Анны, Елены, Кристины и иже с ними. Абсурд какой-то! Да называйте своих детей, хоть Доздрапермами
а вот и ошиблись!
папа испанец, мама тоже испанка, бабушка по маме украинка, она попросила Женей. Вот и все! Не поверите, маму зовут Жанна, и в документах она Жанна (хоть родилась в Испании). А должна быть Хауна, но ее маме не понравилось.
Я вам так скажу, надо уважать выбор других людей! А не осуждать и кричать о национальных традициях - это дешево! Приелось уже, мягко говоря - это не аргумент! Можно подумать, вы соблюдаете все нашщи традиции! Не смешите! Мне лично все равно, как мамы и папы записывают свои деток! Главное, что бы им самим нравилось! А нравится это другим или нет - плевать (извините).
папа испанец, мама тоже испанка, бабушка по маме украинка, она попросила Женей. Вот и все! Не поверите, маму зовут Жанна, и в документах она Жанна (хоть родилась в Испании). А должна быть Хауна, но ее маме не понравилось.
Я вам так скажу, надо уважать выбор других людей! А не осуждать и кричать о национальных традициях - это дешево! Приелось уже, мягко говоря - это не аргумент! Можно подумать, вы соблюдаете все нашщи традиции! Не смешите! Мне лично все равно, как мамы и папы записывают свои деток! Главное, что бы им самим нравилось! А нравится это другим или нет - плевать (извините).
Вы абсолютно правы!!у меня дальние родственники в штатах.бабулю Александра зовут,так она так и записана в документах как Александра,только английскими буквами))
вот, а не Алекс, или АлекЗендра (извините, что русскими, так лучше передается произношение). Наша Александрочка. И мы в друних странах отстаиваем наши имена, а тут в своей и заклевать традициями могут
Почему не переводят? Катя-это по их Кэйт или Кэт, Юлия- Джулия, Женя(Евгения)-Джейн, Наташа-Натали)))))То давайте будем писать Владімір, и Ніколай, потому что на русском оно лучше звучит
Ответ дляtanyaqeen
Почему не переводят? Катя-это по их Кэйт или Кэт, Юлия- Джулия, Женя(Евгения)-Джейн, Наташа-Натали)))))То давайте будем писать Владімір, и Ніколай, потому что на русском оно лучше звучит
никто имена не переводит.в документах пишут так как Вас зовут на родине ,то что у Вас в паспорте.никто не напишет на Екатерину-Кэтрин.что за бред?где Вы это взяли?нет такого понятия по их или по нашему.есть имя Кэт ,есть имя Кэтрин ,Катерина..это разные абсолютно имена!
Я пишу за себя, а не за ребенка. Меня назвали Анной еще в Советском Союзе. Так что, теперь мне с измененеием названия страны,в которой я проживаю, изменять везде и имена? Я завтра поеду в Германию жить и буду непонятно кем. Мне дали имя - я должна его носить, как дали мама с папой. И, если только сама того пожелаю, вправе его поменять на любое другое!
Пожалуйста, будьте корректней и терпимее к людям!
Пожалуйста, будьте корректней и терпимее к людям!
Я делала первый в 2001, в 2011 меняла на новый, ничего не просила и не меняли. теперь , выше писала, уже не хочется менять все документы. В прошлых визах шенгена была Ханна, теперь станет Анна, будут непонятки..куча проблем с этими переводами...
Ответ дляtanyaqeen
Почему не переводят? Катя-это по их Кэйт или Кэт, Юлия- Джулия, Женя(Евгения)-Джейн, Наташа-Натали)))))То давайте будем писать Владімір, и Ніколай, потому что на русском оно лучше звучит
отмечу, что переводят ’по желанию родителей’! а не обязательно, как в нашей стране
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу