Аноним• 09 сентября 2012
Анна или Ганна?
А ваша Анна (дочь) в свидетельстве о рождении Анна или Ганна?
85
0
сейчас в свидетельство записуют так как скажут родители! хоть Анна, хоть Ганна, хоть набор букв, никто не удивиться!
Анна.когда регистрировали,я сказала,чтоб не Ганна написали,а Анна,подписывала какую-то бумагу,что это по моему желанию так записали
блин,и че я не настояла,чтоб в паспорте елена,а не олена написали.так олена бесит-капец,как по мне,вообще от елены далеко!!!!
Я не дочь, но в паспорте Ганна, мне не нравится. Мама с папой ведь назвали Анной....но это потом постоянно сталкиваться в инстанциях с ошибками при оформлении,т.ке. все интуитивно уже пишут Ганна. И, если вы, к примеру, отдали на заполнение в какую-то инстанцию какой-о документ, который будут впоследствии заполнять без вас, вам каждый раз придется акцентировать на том, что ваша дочь именно Анна, а не Ганна по документам..иногда могут о вашем предупреждении и забыть...в общем, я не заморачивалась...все равно я для всех Анна и толдько для государства Ганна)))
дивились у декількох книжках Ганна (Анна), Анна - див. Ганна. отже, що це різні імена - питання неоднозначне
Вот и у меня Анна, но во всех службах, где спрашивают имя ребёнка, обязательно запишут Ганна (хотя я им чётко говорю Анна, а они самостоятельно и не спрашивая ’переводят на укр.’)
У меня дочь Анна и по-украински, и по-русски. А то, что нужно акцентировать внимание в разных инстанциях- мне не сложно перепроверить за порой невнимательными тетеньками)))Очень уж не хотела чтобы Ганнусей называли))
Я очень хотела назвать дочь Анна (как бабушку которую очень люблю). Но у бабушки надцать лет назад после смены советского паспорта в украинском паспорте написали Ганна - а под таким ’соусом’ мне это имя не нравится совсем (и бабушке тоже).
Но как выяснилось и меня просветили, записать мы можем дочь именно как ’Анна’ - что мы и сделали. Так что дочь у нас в свид. о рождении именно Анна. Ей уже шестой год - заполнение каких-либо документов еще ни разу не вызвало вопросов, как говорили или мы сами писали так и принимали бумаги без каких-либо вопросов.
Но как выяснилось и меня просветили, записать мы можем дочь именно как ’Анна’ - что мы и сделали. Так что дочь у нас в свид. о рождении именно Анна. Ей уже шестой год - заполнение каких-либо документов еще ни разу не вызвало вопросов, как говорили или мы сами писали так и принимали бумаги без каких-либо вопросов.
я робила свідоцтво і сказала Анна і мене навіть ніхто неперепитув чи писати Анна, це треба зовсім немати освіти щоб ще таке писати чи щей самому переправлЯти і переводити
Нашу молодшу донечку ми теж назвази Анною, так і записали. Теж не хотіла Ганусю, Гандзю, Ганю і подібних скорочень.
Добре, що написали про самовільний ’переклад’ деякими писаками, тепер буду уважна.
Добре, що написали про самовільний ’переклад’ деякими писаками, тепер буду уважна.
я уже 10 лет как Анна (а не Ганна, в принципе, это польское имя считается, ну и для преверженцев укр. языка).... когда делала паспорт такого наслушалась в паспортом столе... в итоге, так достали, что записывайте хоть ’велосипед’ сказала, после уже ничего не скзали = записали Анной. Это сейчас не важно как называешь, а раньше... открывали книгу перед тобой и носом тыкали. У меня сын Никита, на укр. тожи Нікіта, а не Микита (прям как лис Микита ==)))). Племянница ПОлина (13 лет), в загсе скандал был у сестры: Аполлинария так в книге записано (хотя это полное) и все! Сестра послана и записала Полина. Запишите так, как вам нравится и как лучше звучит с отч. и фам.
У нас тоже и на укр. и на русск. Анна.
Когда муж записывал дочку, в ЗАГСе пытались ему доказать, что Ганна и есть Анна, только на укр. яз.
Он таки теток переубедил, что это разные имена. И стоял ’над душой’ пока в свидетельстве не написали Анна.
Когда муж записывал дочку, в ЗАГСе пытались ему доказать, что Ганна и есть Анна, только на укр. яз.
Он таки теток переубедил, что это разные имена. И стоял ’над душой’ пока в свидетельстве не написали Анна.
А у нас Ганна.Когда ее записывали, это был 1990 год, то мужу сказали, что в украинском языке имени Анна нет и записали Ганна.Хотя просили что бы Анна.
А я Ганна по паспорту, а в жизни просто Аня,дискомфорта не ощущаю.Оч люблю когда Анютой зовут,но это редко бывает.
А что такого плохого в имении Ганна? Мне наоборот ухо режет написание на русский манер, тот же Нiкiта или Крiстiна. Особенно в сочетании с украинской фамилией. Как по мне нужно имя выбирать чтоб и по русски, и по украински нравилось и сокращенно тоже.
Заметила два пунктика из всей этой темки:
1- кто регистрировался в 90-х - больше писали Ганной, сейчас менее принципиальная позиция в органаз в этом отношении
2 - украиноязычные девочки, кто отписался - у них без проблем принимали имя Анна, а у русскоязычных - наоборот, неохотно
1- кто регистрировался в 90-х - больше писали Ганной, сейчас менее принципиальная позиция в органаз в этом отношении
2 - украиноязычные девочки, кто отписался - у них без проблем принимали имя Анна, а у русскоязычных - наоборот, неохотно
Конечно,наше имя к женскому никакого значения не имеет,но тем не менее напишу....Имя у манюни Никита,по украинки звучит не очень благозвучно,поэтому записали,как Нiкiта, а не МИКИТА.Поэтому,с именем можете делать что угодно.Скажу еще...обратите внимание,как именно запишут ребенка...Мой,папа сказал:’Вита’.Меня и записали так,хотя полное имя есть и мне почти 40,а ехали с прибалтами недавно,говорят,что не такого имени вовсе....Я миф?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу