Сегодня произошла неприятная ситуация. Я заказала макет и распечатку плаката в одной местной фирме, предоставляющей услуги типографии. Я принесла им пример того, что я хочу видеть (речь о плакате на детский ДР). В плакате фигурировал русский язык. Скидывают они мне на почту, значит, макет плаката для подтверждения, а там надписи уже на украинской языке. Меня это немного удивило, но особо значение я не приняла, просто попросила изменить на рус.язык. И вот что мне пришло, вместе с отредактированным плакатом :
"Макет з правками на схвалення (Змінену рідну мову на іноземну). Правка в макеті збережена.
Розмір: А1 (594 мм х 841 мм).
Перевірте, будь ласка, правельність зміни слів в макеті на московитській мові.
Дуже дякуємо !"
Особенно меня напрягла фраза "на московитській мові".
Я в ответ им немного возмутилась, написав что их патриотизм в данном случае неуместен (хотя этой ситуации больше подходит определение, данное мною в названии этой темы), больше они мне не отвечали. Завтра ехать за плакатом, а у меня такой осадок (а рассказала о ситуации маме - теперь еще и немного страх). Возможно, я бы и не поехала, но я оставила задаток более чем в 50 %, плюс мне нужен этот плакат - у ребенка ДР через несколько дней.
Девочки, что думаете об этой ситуации ?
З.Ы. я не против украинского языка, я осознаю что я украинка и живу в Украинке, но так уж есть, что выросла и живу в регионе где говорят по-русски(юг) и меня это устраивает. Но почему работники какой-то фирмы имеют право разговаривать со мной в таком тоне. Вообще поражаюсь данной ситуации, тем более, она произошла не на улице, а с работником фирмы, к услугам которой я обратилась .
"Макет з правками на схвалення (Змінену рідну мову на іноземну). Правка в макеті збережена.
Розмір: А1 (594 мм х 841 мм).
Перевірте, будь ласка, правельність зміни слів в макеті на московитській мові.
Дуже дякуємо !"
Особенно меня напрягла фраза "на московитській мові".
Я в ответ им немного возмутилась, написав что их патриотизм в данном случае неуместен (хотя этой ситуации больше подходит определение, данное мною в названии этой темы), больше они мне не отвечали. Завтра ехать за плакатом, а у меня такой осадок (а рассказала о ситуации маме - теперь еще и немного страх). Возможно, я бы и не поехала, но я оставила задаток более чем в 50 %, плюс мне нужен этот плакат - у ребенка ДР через несколько дней.
Девочки, что думаете об этой ситуации ?
З.Ы. я не против украинского языка, я осознаю что я украинка и живу в Украинке, но так уж есть, что выросла и живу в регионе где говорят по-русски(юг) и меня это устраивает. Но почему работники какой-то фирмы имеют право разговаривать со мной в таком тоне. Вообще поражаюсь данной ситуации, тем более, она произошла не на улице, а с работником фирмы, к услугам которой я обратилась .
37
0
я бы перезвонила и потребовала назад предоплату за некачественное выполнение работы и изменение макета без заказа - это дополнительная услуга, в которой я не нуждаюсь
и по поводу ’московитской мовы’ обязательно пообщалась бы с руководством этой компании - не исключено, что это инициатива сотрудников
и по поводу ’московитской мовы’ обязательно пообщалась бы с руководством этой компании - не исключено, что это инициатива сотрудников
Автор, вы зря чего-то ещё и боитесь. Я бы им высказала по приезду обязательно. Они не бесплатно делают, и не одолжение. Хоть на турецком, хоть на иврите - молча сделали и широко улыбаемся, что бы клиент доволен остался
Автор ,ничего не бойтесь . Меня этот факт тоже бы напряг до основания за тем .Я отлично владею двумя языками ,но в быту пользуюсь русским . И убить готова за замечания что я говорю по-русски!
Автор, ничего не бойтесь, а задайте им трепку. Вы имеете право заказать плакат на каком угодно языке, и заметьте, за это платите им деньги. Вот если бы Вы размешали его в качестве рекламы, то он бы попадал под Закон о рекламе.
Или же потребуйте назад Ваш залог, и найдите другую вменяемую фирму.
Или же потребуйте назад Ваш залог, и найдите другую вменяемую фирму.
В конце концов ,у нас в Конституции ст .10 есть пункт ’В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України’
и пока его не уберут - я буду разговаривать так,как мне удобно.
А то что получается ?Праздник есть (28 июня) ,А конституции нет !
и пока его не уберут - я буду разговаривать так,как мне удобно.
А то что получается ?Праздник есть (28 июня) ,А конституции нет !
Фу, ужасная компания националистов-фанатиков. Ничего хуже фанатизма нет...
Я бы попросила контакт директора для общения и обсудила с ним ситуацию. Скорее всего, или менеджер или дизайнер псих. А директор может и не знать.
Или забрала денежку и печатала в другом месте.
А еще обязательно после того, как заберете плакат или деньги, напишите письмо директору и им, что это не здорово.
Это как в истории ’религия как пенис’... Загуглите дальше
Я бы попросила контакт директора для общения и обсудила с ним ситуацию. Скорее всего, или менеджер или дизайнер псих. А директор может и не знать.
Или забрала денежку и печатала в другом месте.
А еще обязательно после того, как заберете плакат или деньги, напишите письмо директору и им, что это не здорово.
Это как в истории ’религия как пенис’... Загуглите дальше
Я бы забрала у них деньги. Не смогла бы пользоваться тем плакатом. Как-нибудь ребёнок без него обойдётся. И найдите таки руководство и жалуйтесь. Это вообще ни в какие ворота не лезет!
необязательно это компания
с моей мамой работал парень, который принципиально говорил на украинском - ну вот такие у человека взгляды, казалось бы, что такого
Но вот клиенты на него жаловались на горячую линию постоянно, непосредственное начальство регулярно выгребало трюлей от вышестоящего за ’хамское отношение к клиентам’.
По секрету: помимо украинского языка у парня действительно была такая манера речи, что ему хотелось плюнуть в рожу, даже если разговор был на абсолютно отвлеченную тему.
Но вот такое сочетание высокомерного тона с украинской речью в русскоязычном городе на фоне ситуации в стране для клиентов было реально как красная тряпка
а парень в итоге уволился из компании, хотя его не штрафовали и не наказывали за речь
с моей мамой работал парень, который принципиально говорил на украинском - ну вот такие у человека взгляды, казалось бы, что такого
Но вот клиенты на него жаловались на горячую линию постоянно, непосредственное начальство регулярно выгребало трюлей от вышестоящего за ’хамское отношение к клиентам’.
По секрету: помимо украинского языка у парня действительно была такая манера речи, что ему хотелось плюнуть в рожу, даже если разговор был на абсолютно отвлеченную тему.
Но вот такое сочетание высокомерного тона с украинской речью в русскоязычном городе на фоне ситуации в стране для клиентов было реально как красная тряпка
а парень в итоге уволился из компании, хотя его не штрафовали и не наказывали за речь
Это своеволие персонала и этлт персонал нужно наказывать рублем. Директора конторы в студию и сообщать ситуацию. А также отзывать заказ и предоплату. Колирные какие, поди ж ты.
Я в идеале знаю украинский, но я из региона где все говорила на русском языке, у нас даже средней важности документация была на русском языке на укр.бланках))) Но я не хочу чтоб меня обязывали говорить на любом языке. Почему у нас похвально ответить иностранцам на их родном языке, а вот с русским будто демоны вселяются! Чем больше языков мы знаем, тем мы образовпннее. Да и сам язык ни в чем не виноват.
какой город ? я бы с вами поехала... они бы его еще на трех языках напечатали в виде бонуса. И держали бы на празднике как флаги.
я бы не исправляла, если бы мне пришел макет на украинском, порадовалась бы.
но ответили они таки невадекватно
но ответили они таки невадекватно
Я бы ответила что московитськой мовой не владею, только украинским и русским языком, но коль они не в состоянии выполнить заказ так как мне необходимо - пусть вернут задаток.
я бы потребовала возврата денег, если что родилась и живу в Киеве но это уже за пределами моего понимания такое вот
а если человек не владеет украинским? ну или мало ли по какой причине я хочу плакат именно на том языке, на котором заказываю.Что за самовольство перевод? зачем?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу