Шмоточницаца• 21 июля 2017
Помогите с переводом на украинский названия блюда
Сидим в ресторане, принесли меню на украинском, а там где блюдо "Цыпленок табака" стоит "Курча тютюну". Мы даже не сразу поняли, что это такое, пока официант не объяснил.
Мне кажется, это ошибка, и это блюдо должно так и оставаться как "Курча табака" или даже "Курча тапака" (так правильнее), потому что цыпленок табака к курительному табаку вообще не имеет никакого отношения. а называется так от названия грузинской сковороды "тапака", в которой готовят цыпленка.
А вы как считаете, как должно называться это блюдо на украинском, чтобы гостям было понятно о чем речь? Мой родной язык русский, поэтому я может не знаю каких-то тонкостей перевода этого блюда, подскажите, интересно очень.
Мне кажется, это ошибка, и это блюдо должно так и оставаться как "Курча табака" или даже "Курча тапака" (так правильнее), потому что цыпленок табака к курительному табаку вообще не имеет никакого отношения. а называется так от названия грузинской сковороды "тапака", в которой готовят цыпленка.
А вы как считаете, как должно называться это блюдо на украинском, чтобы гостям было понятно о чем речь? Мой родной язык русский, поэтому я может не знаю каких-то тонкостей перевода этого блюда, подскажите, интересно очень.
9
0
а может специально так смешно переводят, чтобы люди делали фотки и выкладывали в интернет, типа бесплатная реклама получается ))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу