Гарри Потер. Книга

Question

Не любовница• 11 декабря 2017

Гарри Потер. Книга

Девочки , чьи дети читали Гарри Потера, на украинском языке ,нормальный перевод ? Или лучше брать русскоязычный вариант? Семья русскоговорящая, ребёнок одинаково охотно читает на обоих языках

16 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Набор Робокар Полли кто покупал своим деткам? +2 Посоветуйте инструменты детские, как настоящие? +4 Порадьте спрей для розчісування дитячого волосся +11 Игрушки на АлиЭкспресс +18 Дівчатка поділіться досвідом на якому тижні почали вже закупи для малюка? +18 Что нужно в кроватку для новорожденного? +19 Перехід на прогулянковий блок +13 Соска, які поради можете дати? +54 Беговел відгуки +12 размер велосипеда +11

Сейчас читают!

Квартира в Луганской области.Опечатали,готовят к "национализации".Как быть? 5 +92 5 С каких пор Сильпо стало важным стратегическим объектом? 4 +68 4 На скільки років виглядаю? 2 +55 2 Без чоловіка легше, ніж з ним, як бути? 2 +54 2 А сьогодні можна прибирати? +32 1 Рос армия-это зеки,насильно(обманом)мобилизирован.и те,кто за деньги? +32 1 Спір із родичами 2 +26 2

Answer 1 · 2017-12-11T14:55:28+02:00

Однозначная• 11 декабря 2017

1

Украинский намного лучше русского

Answer 2 · 2017-12-11T14:55:46+02:00

Ворона• 11 декабря 2017

2

Мне больше понравился русский перевод.

Answer 3 · 2017-12-11T14:55:50+02:00

olga-20094763• 11 декабря 2017

3

только не Махаон

Answer 4 · 2017-12-11T14:58:05+02:00

Вообще не факт• 11 декабря 2017

4

Моя дочь начала читать когда ей было почти 7 лет. Очень- очень понравилось, потом перечитывала раз 5. Видавництво абабагаламага

Answer 5 · 2017-12-11T15:00:47+02:00

Ответ дляolga-20094763

только не Махаон

Поддержу! Махаон перевод ужасный((( думбильдор и все в таком же духе

Answer 6 · 2017-12-11T15:12:54+02:00

ПМСница• 11 декабря 2017

6

Я очень люблю его читать, но у меня на русском, украинский даже не рассматривала (не попадался как-то)

Answer 7 · 2017-12-11T15:18:29+02:00

Нафаня Маня• 11 декабря 2017

7

Абабагаламага - прекрасний переклад, рекомендую! Я читала кілька разів.

Answer 8 · 2017-12-11T15:31:37+02:00

Я очень люблю Гарри Поттера. Перечитала по 10000 раз все книги на русском. И, так как уже затёрла до дыр, не очень давно муж подарил все части на украинском языке. Как будто разные (грубо говоря) произведения

, но очень интрересно.
Я бы посоветовала, если у вас в семье (в окружении) говорят на русском - прочесть сначала на русском, а потом на украинском. Если вам повезло и окружение украинскоговорящее - сначала читать на украинском, потом на русском.
А в оригинале на англ. у вас сын ещё не читает?

Мой сын вот недавно тоже вроде дорос до ’Гарри Поттера’, но в 6,5 лет было бы очень круто найти эти книги с хорошими иллюстрациями. Хотя, мне кажется, не в сокращении ’Гарри Поттера’ с картинками не существует((((((

Answer 9 · 2017-12-11T15:40:25+02:00

Посмотрела, у меня издательство А-ба-бага-ла-ма-га. Прикреплю фото нескольких стр. на всякий случай

Answer 10 · 2017-12-11T16:34:28+02:00

Ответ дляInfinity lady

Я очень люблю Гарри Поттера. Перечитала по 10000 раз все книги на русском. И, так как уже затёрла до дыр, не очень давно муж подарил все части на украинском языке. Как будто разные (грубо говоря) произведения

, но очень интрересно.
Я бы посоветовала, если у вас в семье (в окружении) говорят на русском - прочесть сначала на русском, а потом на украинском. Если вам повезло и окружение украинскоговорящее - сначала читать на украинском, потом на русском.
А в оригинале на англ. у вас сын ещё не читает?

Мой сын вот недавно тоже вроде дорос до ’Гарри Поттера’, но в 6,5 лет было бы очень круто найти эти книги с хорошими иллюстрациями. Хотя, мне кажется, не в сокращении ’Гарри Поттера’ с картинками не существует((((((

Так есть же последнее иллюстрированное издание от Абабагаламага. Очень красивые книги, и судя по толщине без сокращения. Правда, сама я их ещё не чмтала

Answer 11 · 2017-12-11T19:05:57+02:00

На морозе• 11 декабря 2017

11

украинский перевод самый лучший! берите

Answer 12 · 2017-12-11T20:44:14+02:00

Мне говорили, что хорошо написано издательством Росмэн, но там неточный перевод (это касается людей, которые, в хорошем смысле слова, помешаны на Гарри Поттере).
А вот очень хороший, точный, перевод от издательства Абабыгалама (книги, которые были выпущены последними - большие и красочные).

Answer 13 · 2017-12-11T21:09:35+02:00

Ответ дляSaturnOVa

Так есть же последнее иллюстрированное издание от Абабагаламага. Очень красивые книги, и судя по толщине без сокращения. Правда, сама я их ещё не чмтала

Ооо, спасибо, а то я в Инстаграмм как-то мельком видела в сокращении и в России. А у нас в одном книжном поискала и чего-то решила, что до нас они ещё не дошли)
Только что посмотрела в инете - действительно есть полные версии с такииииими красочными иллюстрациями...
И вот интересная тенденция - на русском языке - более 500грн, а на украинском - чуть меньше 400.
Видимо русские таки популярней...

Answer 14 · 2017-12-12T07:04:34+02:00

Цены выше не от популярности, а потому, что у них другие зарплаты. Но многие из русских, с которыми я общалась, считают, что это нормальная цена за книгу.

Answer 15 · 2017-12-12T09:59:28+02:00

Ответ дляInfinity lady

Ооо, спасибо, а то я в Инстаграмм как-то мельком видела в сокращении и в России. А у нас в одном книжном поискала и чего-то решила, что до нас они ещё не дошли)
Только что посмотрела в инете - действительно есть полные версии с такииииими красочными иллюстрациями...
И вот интересная тенденция - на русском языке - более 500грн, а на украинском - чуть меньше 400.
Видимо русские таки популярней...

У нас в естном магазине и на украинском 500 с лишним стоит

Answer 16 · 2017-12-12T12:43:29+02:00

Ответ дляSaturnOVa

У нас в естном магазине и на украинском 500 с лишним стоит

Здесь можно взять и за 350грн.

Гарри Потер. Книга

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!